Siglo Veinte (part. Antonio Maida)

Século Vinte (part. Antonio Maida)

Siglo Veinte (part. Antonio Maida)

A etiqueta do progressoLa etiqueta del progreso
No seu afã destruidorEn su afán demoledor
Vai deixando Buenos AiresVa dejando Buenos Aires
Parecida a Nova YorkParecida a Nueva York

Tudo muda, tudo mostraTodo cambia, todo muestra
O que vai de ontem pra hojeLo que va de ayer a hoy
Já não dizem: Tchau irmão!Ya no dicen: ¡Chau hermano!
Agora dizem: Shalom boysAhora dicen: Shalom boys

Os carasLos muchachos
Que hoje são bebêsQue hoy son babys
Papai chamam de papaiPapi llaman al papá
Agradecem com um thank youAgradecen con un thank you
Mamãe chamam de mamãeMami llaman a la mamá

E é a febre da modaY es la fiebre de la moda
De dizer tudo em inglêsDe decir todo én inglés
Vai morrendo lentamenteVa muriendo lentamente
O papo, o revésEl chamuyo, el revés

Século Vinte ritmo loucoSiglo Veinte ritmo loco
Vai matando pouco a poucoVas matando poco a poco
A tradição portenhaLa porteña tradición
Coisas estranhas, que dão penaCosas raras, que dan penas
E que a alma te envenenaY que el alma te envenenan
Com tanta transformaçãoCon tanta transformación

Buenos Aires quem diriaBuenos Aires quien diría
Que tão rápido mudariaQue tan pronto cambiaría
Sua qualidade criollaTu criolla calidad
Tempos novosTiempos nuevos
Que deploroQue deploro
Perdoa se eu te anseioPerdóname si te añoro
Já não és mais minha cidadeYa no sos más mi ciudad

Hoje em dia tudo é cremeHoy en día todo es crema
Tudo é sundae e chantillyTodo es sundae y chantilly
E em vez de bodegõesY en lugar de bodegones
Bares de laticínios há milBares lácteos hay de a mil

Ao churrasco a empanadaAl churrasco la empanada
E ao criollo copetínY al criollazo copetin
Te trocam pela sodaTe lo cambian por la soda
E te dão banana splitY te dan banana split

Não encontra uma morenaNo encontras una morocha
Nem por enganoNi por equivocación

Porque a água oxigenadaPorque el agua oxigenada
Te dão em garrafãoTe la dan en botellón
Não tem jeito, convença-seNo que hacerle, convencete
Que o progresso avassaladorQue el progreso arrollador
Vai deixando Buenos AiresVa dejando a Buenos Aires
Parecida a Nova YorkParecido a Nueva York