A Tostadinha da Maria

La Tostaita de María

A menina Maria JonesLa niña María Jones
Com apenas 20 anosDe apenitas 20 años
É filha do seu PaquitoEs hija de don Paquito
E da sua mãe, dona DoloresSu madre doña Dolores

A menina tá com pressaLa niña tiene una urgencia
De falar logo com os paisDe hablar pronto con sus padres
Um assunto de adolescênciaUn tema de adolescencia
Com vergonha, ela dá detalhesCon pena les da detalles

Ai papai e mamãeAy papá y mamá
A tostada vai queimarLa tostaíta se va a quemar
Com a forçaCon la fuerza
Que trazem os ventosQue traen los vientos
Meu namorado Pepe tá pedindoMi novio Pepe lo está pidiendo

Minha tia, Rosa a PepaMi tía, Rosa la Pepa
Que ficou solteiraQue se ha quedado soltera
Me diz pra não demorarMe dice que no demore
E pra dar a ele o que esperaY que le dé lo que espera

Diz minha vovó PepaDice mi abuelita Pepa
Que tem muita experiênciaQue tiene vasta experiencia
Não deixa pra mais tardeNo lo dejes pa' más tarde
Se o cara tá com essa urgênciaSi el tipo tiene esa urgencia

Minha irmã, Pepa a grandeMi hermana, Pepa la grande
O sapato tá folgadoLe queda flojo el zapato
Percebeu que era tardeSe dio cuenta que era tarde
Depois de já ter compradoDespués de haberlo comprado

Meu irmão, Facundo PepaMi hermano, Facundo Pepa
Também tá de romanceTambién anda de amorío
E não sabe o que me responderY no sabe que contestarme
Porque nunca o conheceuPorque no lo ha conocido
Ai papai e mamãeAy papá y mamá