Il Giornale Di Domani
Sul lungomare, appoggiato nel sole
c'è un piccolo sciuscià:
vende solo giornali un po' strani,
senza titolo e con la data di domani:
sopra c'è scritto che ogni computer
a zero oggi tornerà,
chi ha parlato starà ad ascoltare
e gli uccelli sporcheranno ancora il davanzale.
Vita serena e poi la fortuna la sua benda toglierà,
mentre la guerra né in mare né in terra certo non scoppierà,
la tristezza forte riderà e la falce più non taglierà,
ogni notte il sole resterà, non è favola è realtà.
Niente domande, solamente risposte
qui certezza ci sarà,
ogni noia sarà un'avventura
dallo Zingarelli sparirà poi la paura;
ogni bambino presterà la sua fata,
i nostri sogni avvererà
nelle sere risate e discorsi,
per le strade tornerà di moda salutarsi.
Sul lungomare, giù in mezzo al sole, c'è un piccolo sciuscià
vende giornali un poco strani di tutte le città;
sono scritti da un bugiardo che dice sempre la verità:
c'è la data di domani, ma non è favola è realtà.
O Jornal de Amanhã
Na beira do mar, encostado no sol
está um pequeno jornaleiro:
vende só jornais meio estranhos,
sans título e com a data de amanhã:
sobre está escrito que todo computador
hoje vai voltar a zero,
quem falou vai ficar ouvindo
e os pássaros vão sujar de novo a janela.
Vida tranquila e então a sorte vai tirar a venda,
enquanto a guerra nem no mar nem em terra com certeza não vai estourar,
a tristeza forte vai rir e a foice não vai mais cortar,
toda noite o sol vai ficar, não é conto de fadas, é realidade.
Nada de perguntas, só respostas
aqui a certeza vai reinar,
todo tédio vai ser uma aventura
que do Zingarelli vai fazer a medo sumir;
toda criança vai emprestar sua fada,
realizará nossos sonhos
nas noites risadas e conversas,
pelas ruas vai voltar a moda de se cumprimentar.
Na beira do mar, lá no meio do sol, está um pequeno jornaleiro
vende jornais um pouco estranhos de todas as cidades;
são escritos por um mentiroso que sempre diz a verdade:
a data é de amanhã, mas não é conto de fadas, é realidade.