Più Che Simpatia
Quando sei con me,
ormai non provo più
soltanto l'amicizia che m'ispiravi tu;
c'è una donna in te
e io sto parlando a lei,
lei ha nella pelle il caldo che vorrei.
Tutto questo è più che simpatia,
non potrò più farti compagnia
non chiamarla solo simpatia
questa voglia di sentirti mia.
Amicizia, no,
io non la chiamerei
quando mi racconti di te, di lui, di voi;
mi vuoi far capire
quello che già so
sei un fuoco acceso, mi ci scalderò.
Tutto questo è più che simpatia,
non potrò più farti compagnia
non chiamarla solo simpatia
questa voglia di sentirti mia.
Si muove la mia mano
tra i capelli tuoi
è la prima volta e non mi dici no.
Tutto questo è più che simpatia,
non potrò più farti compagnia
non chiamarla solo simpatia
questa voglia di sentirti mia.
Tutto questo è più che simpatia,
non potrò più farti compagnia
non chiamarla solo simpatia
questa voglia di sentirti mia.
Mais Que Simpatia
Quando você está comigo,
já não sinto mais
só a amizade que você me inspirava;
há uma mulher em você
e eu estou falando com ela,
elas têm na pele o calor que eu queria.
Tudo isso é mais que simpatia,
não poderei mais te fazer companhia
não chame isso só de simpatia
essa vontade de te sentir minha.
Amizade, não,
eu não chamaria assim
quando você me conta de você, dele, de vocês;
você quer me fazer entender
o que eu já sei
você é um fogo aceso, e eu vou me aquecer.
Tudo isso é mais que simpatia,
não poderei mais te fazer companhia
não chame isso só de simpatia
essa vontade de te sentir minha.
Minha mão se move
entre seus cabelos
é a primeira vez e você não me diz não.
Tudo isso é mais que simpatia,
não poderei mais te fazer companhia
não chame isso só de simpatia
essa vontade de te sentir minha.
Tudo isso é mais que simpatia,
não poderei mais te fazer companhia
não chame isso só de simpatia
essa vontade de te sentir minha.