Scale
Scale, scale un po' vanitose
di tanti anni fa:
lei scendeva, lanciava rose,
stella del varietà.
Gradini di una vecchia scuola, ombrelli pronti per sbocciare,
di corsa si scendeva giù, giù fino al mare e poi
la dolce vita sorrideva, entrava dentro la fontana
l'America col piede suo in faccia alla luna lassù;
chi scende e chi sale, ma...
intanto il tempo passa, ruba e se ne va.
Scale, scale, dolce far niente
seduti tutti lì;
scherzi idioti a qualche passante,
come in un vecchio film.
E c'è chi sale lentamente, con una lacrima e un sorriso,
amici e parenti in blu e pioggia di riso e poi
due mani sopra un pianoforte, su e giù per quelle antiche scale
si stava in cerchio e Liverpool nasceva e cantava per noi;
chi scende e chi sale ma...
intanto il tempo passa ruba e se ne va.
Scale, scale, ma quante scale
per arrivare su...più su!
Escada
Escada, escada um pouco vaidosa
de muitos anos atrás:
elas desciam, lançavam rosas,
estrela do varietê.
Degraus de uma velha escola, guarda-chuvas prontos pra florescer,
de pressa se descia, descia até o mar e então
a doce vida sorria, entrava na fonte
a América com seu pé na cara da lua lá em cima;
quem desce e quem sobe, mas...
no meio disso o tempo passa, rouba e vai embora.
Escadas, escadas, doce fazer nada
sentados todos ali;
brincadeiras idiotas com algum transeunte,
como em um velho filme.
E tem quem sobe devagar, com uma lágrima e um sorriso,
amigos e parentes de azul e chuva de risos e então
duas mãos em um piano, subindo e descendo aquelas escadas antigas
ficávamos em círculo e Liverpool nascia e cantava pra nós;
quem desce e quem sobe, mas...
no meio disso o tempo passa, rouba e vai embora.
Escadas, escadas, mas quantas escadas
pra chegar lá em cima...mais alto!