Je Me Suis Souvent Demandé

Eu Sempre Me Perguntei

Je Me Suis Souvent Demandé

Eu sempre me pergunteiJe me suis souvent demandé
Como é que um pedreiroComment il se fait qu'un maçon
Quase nunca tem sua casaN'a presque jamais sa maison
Eu sempre me pergunteiJe me suis souvent demandé
Por que os negros não tinhamPourquoi les noirs eux n'avaient pas
Como os brancos os mesmos direitosComme les blancs les mêmes droits
Eu sempre me pergunteiJe me suis souvent demandé
Por que os cachorrinhos peladosPourquoi les petits chiens pelés
Em todo lugar eram tratados a chutesUn peu partout étaient traités a coups de pied
Eu sempre me pergunteiJe me suis souvent demandé
Por que deixavam de ladoPourquoi on laissait de côté
Essas crianças que nasceram abandonadas.Ces petits enfants qui sont nés abandonnés.
Era pra se pensar nissoIl faudrait pourtant y penser

Eu sempre me pergunteiJe me suis souvent demandé
Por que as rosas do verãoPourquoi les roses de l'été
Eram arrancadas aos milharesÉtaient arrachés par millier
Por que as árvores eram cortadasPourquoi les arbres étaient coupés
Quando levaram tantos anosQuand ils avaient mis tant d'années
Pra crescer e nos protegerA grandir pour nous protéger
Eu sempre me pergunteiJe me suis souvent demandé
Por que aqueles que estavam armadosPourquoi ceux qui étaient armés
Sempre acabavam matando a verdadeFinissaient toujours par tuer la vérité
Por que em nome da igualdadePourquoi au nom d'égalité
Acabavam por prenderOn finissait par enfermer
Aqueles que sonharam com liberdade.Ceux qui avaient pourtant rêvé de liberté.
É de se acreditar que tudo está distorcido!C'est à croire que tout est faussé!

Eu sempre me pergunteiJe me suis souvent demandé
Por que alguns estão famintosPourquoi certains sont affamés
Enquanto outros morrem de comer demaisQuand d'autres meurent de trop manger
Eu sempre me pergunteiJe me suis souvent demandé
Por que tentam separarPourquoi on cherche à séparer
Aqueles que finalmente se encontraramCeux qui se sont enfin trouvés
Eu sempre me pergunteiJe me suis souvent demandé
Como podiam gastarComment on pouvait dépenser
Uma fortuna pra fazer o mundo tremerUne fortune pour faire trembler le monde entier
Esquecendo de compartilhar todo esse amor que deramEn oubliant de partager tout cet amour qu'on a donné
Pra tentar resgatar todos os nossos pecados.Pour essayer de racheter tous nos péchés.
Mas um dia teremos que pagar (var. Eu sempre me perguntei)Mais un jour il faudra payer (var. Je me suis souvent demandé)
Mas um dia teremos que pagar (var. Se um dia isso poderia mudar)Mais un jour il faudra payer (var. Si un jour ça pourrait changer)