Let it Blow

Deixa Acontecer

Let it Blow

Ele era uma espécie à beira da extinçãoHe was a species on the verge of extinction
Ela era uma comissária da Air New ZealandShe was an Air New Zealand hostess
Eles estavam misticamente unidos, como Rawicz e LandauerThey were mystically joined, like Rawicz and Landauer
Como Pinky e Perky, como Porgy e BessLike Pinky and Perky, like Porgy and Bess
Ele amava a busca e o romanceO he loved the pursuit and the romance
Mas os detalhes eram mais um fardoBut the details were more of a chore
Quando o véu da noiva levantou, sua mente logo divagouWhen the bride's veil lifted, his mind soon drifted
Pelo menos foi isso que aconteceu antesAt least that's what happened before

REFRÃOCHORUS
Deixa acontecer, deixa nevar,Let It Blow, let it snow,
Deixa o mercúrio borbulhar e mergulharLet the mercury bubble and dive
Os pequenos traumas da vida e os dramas de tribunalLife's little traumas and courtroom dramas
Me lembram que estou feliz por estar vivoRemind me I'm glad I'm alive

Ela adorava o tilintar dos coposO she loved the clinking of glasses
Quando o brinde era para nobres e príncipesWhen the toast was to nobles and princes
No ninho conjugal, ela era vista em seu melhor,In the conjugal nest she was seen at her best,
Com seu olhar atento para cortinas e estampasWith her keen eye for curtains and chintzes
Ela tinha todos os móveis encomendadosShe had all of the furniture ordered
Quando estavam escolhendo a dataBy the time they were naming the date
E sua mãe veio acelerando de Dunedin distanteAnd her mother came speeding from distant Dunedin
Para ajudar com as flores e o boloTo help with the flowers and cake

Na Capela da Lembrança ParcialAt the Chapel of Partial Remembrance
Os garçons entraram em convulsãoThe ushers went into a seizure
Senhor Baco, disseram, devemos ficar de cabeça para baixoMr. Bacchus, they said, Should we stand on our heads
O uso de pano de saco e cinzas te desagrada?Would sackcloth and ashes displease you?
E eles passaram a lua de mel em IbizaAnd they honeymooned down in Ibiza
Onde o sol e a vida noturna eram quentesWhere the sun and the nightlife were hot
Enquanto ela estava deitada na areia, ele disse, não é maravilhoso?As she lay on the sand, he said, isn't it grand?
Eu trago todas as minhas esposas para este lugar.I bring all of my wives to this spot.

Uma vida de atividade vulcânicaA life of volcanic activity
Não lhe deixou nada para soltar além de ar quenteLeft him nothing to spout but hot air
Uma longa interrupção desde sua última erupçãoA long interruption since his last eruption
Foi disfarçada por um desprezo totalWas disguised by sheer devil-may-care
Mas algum charme e alguma habilidade e manobraBut some charm and some skill and maneouvre
Fizeram-no se levantar para a ocasiãoHad him rising to meet the occasion
E por uma vez, eles encontraram a felicidade, mas a notícia do seu encontroAnd for once, they found bliss, but news of their tryst
Chegou a Fleet Street e causou uma sensaçãoGot to Fleet Street, and caused a sensation

A imprensa estava sedenta por sangue agoraThe Press was baying for blood now
Deram a eles uma semana no máximoThey gave them a week at the most
Todos nós estávamos felizes em ver chegar as semanas dois e trêsWe were all glad to see it reach weeks two and three

Mas na quarta semana, tudo estava acabadoBut the fourth week, the whole thing was toast
E ela arrastou seu rabo de volta para a Nova ZelândiaAnd she dragged her tail back to New Zealand
Com ameaças de Tribunal Superior e vingançaWith threats of High Court and revenge
Enquanto isso, seu olhar se desviou para o busto avantajadoMeanwhile his eye did stray to the ample bustier
De uma dançarina de novidades de Penge.Of a novelty dancer from Penge