A Solitary Life

Uma Vida Solitária

A Solitary Life

Às vezes eu anseio pela vida solitáriaSometimes I long for the solitary life
Pais já se foram, sem filhos, sem esposaParents long gone, no kids, no wife
Irmã em algum lugar na AustráliaSister somewhere in Australia
Nunca mantivemos contatoNever did keep in touch
Sexo não é mais do que um cumprimentoSex no more than a how-do-ye-do
Com uma revista na privadaWith a copy of Tit-Bits in the loo
Socialmente um pouco fracassadoSocially a bit of a failure
Bom não ter que me esforçar muitoNice not to have to try too much

Uma Vida SolitáriaA Solitary Life
Uma vida de pequenos horizontesA life of small horizons
Sem graça como o céu de chumbo sobre o Noroeste OnzeDull as the pewter sky over North West Eleven

Um hobby sério na oficina do jardimA serious hobby in the garden shed
Trens em miniatura, ou soldados de chumboModel trains, or soldiers in lead
Junte-se aos nerds suburbanos da Grã-BretanhaJoin the suburban boffins of Britain
Especialistas em coisas triviaisExperts on trivial things
E férias nos Dales de YorkshireAnd holidays in the Yorkshire Dales
Ou passeios de bicicleta pelo Norte de GalesOr cycling tours of the North of Wales
Sem inveja dos que têm pulgasUnenvious of those flea-bitten
Em aventuras continentaisOn continental flings

Uma Vida SolitáriaA Solitary Life
Uma vida de pequenos horizontesA life of small horizons
Sem graça como o céu de chumbo sobre o Noroeste OnzeDull as the pewter sky over North West Eleven

A emoção vem de maneiras sutisExcitement comes by subtle means
A satisfação das rotinasThe satisfaction of routines
Pequenas vinganças no escritórioSmall revenges at the office
Vitórias mesquinhasSmug little victories
Você trabalha na sua palidez, com a pele como massaYou work on your pallor, complexion like paste
Como a derrota cinza no rosto de um detentoLike the grey defeat on an inmates face
Uma vida gasta somando perdas e ganhosA life spent adding losses and profits
Resignando-se aos poucosResigning by degrees

Uma Vida SolitáriaA Solitary Life
Uma vida de pequenos horizontesA life of small horizons
Sem graça como o céu de chumbo sobre o Noroeste OnzeDull as the pewter sky over North West Eleven

E ao chegar ao fim, triste e sozinhoAnd come to the end, sad and alone
Um tumor confiável que você cultivouA steady reliable tumour you've grown
De anos egoístas, enquanto todos os seus paresFrom selfish years, while all your peers
Corriam estressados para a saúdeHave stressfully jogged to health
Na vida você sempre foi meio insensívelIn life you always were quite numb
E agora mais confuso, logo você sucumbiráAnd foggier now, you soon succumb
Na monótona St. Barts na nova estradaIn drab St. Barts on the new by-pass
A morte vem de mansinhoDeath overcomes by stealth

Uma Vida SolitáriaA Solitary Life
Uma vida de pequenos horizontesA life of small horizons
Sem graça como o céu de chumbo sobre o Noroeste OnzeDull as the pewter sky over North West Eleven