Hai Sai Oji-san / Hey Man!
Hey, man! Hey, man !
If there's a drop of sake left in last night's little bottle
Won't you give me some?
Hey, boy! Hey, boy!
You think I'm satisfied with a little bottle?
Don't say there's none left!
Ok, man! If the little bottle's not enough, give me a big one
Hi, man! Hi, man!
I wanna marry, I'm not a kid anymore
Can I marry your daughter?
Hey, boy! Hey boy!
Marry? No kidding!
You're still too young to talk about such things
Ok, man! I'll wait till my hair turns white
Hi, man! Hi, man!
What a big bald spot you have!
Hey, boy! Hey, boy!
Bald men are excellent
My forefathers were really excellent
Ok, man! I'm gonna have cosmetic surgery to add bald spots
Hi, man! Hi, man!
Your beard is funny, like the whiskers of an attic mouse
Hey, boy! Hey, boy !
Laugh at my beard, but women love bearded men
Ok, man! I don't wanna be outdone by you,
Starting tomorrow, I'll grow a beard that looks like the whiskers of a mouse
Hi, man! hi, man!
Last night's hooker was really pretty, you should go there, too
Hey, boy! Hey, boy !
In Chiji, Nakajima and Watanji,* I'm a big shot
Okay, man! Going around here and there, I'm wasting my money
You're wasting your money
E aí, Man!
E aí, man! E aí, man!
Se sobrou um pouco de saquê na garrafinha de ontem à noite
Você não pode me dar um pouco?
E aí, garoto! E aí, garoto!
Você acha que eu tô satisfeito com uma garrafinha?
Não diz que não sobrou nada!
Beleza, man! Se a garrafinha não é suficiente, me dá uma grande
Oi, man! Oi, man!
Eu quero me casar, não sou mais criança
Posso me casar com sua filha?
E aí, garoto! E aí, garoto!
Casar? Sem brincadeira!
Você ainda é muito novo pra falar sobre essas coisas
Beleza, man! Vou esperar até meu cabelo ficar branco
Oi, man! Oi, man!
Que careca enorme você tem!
E aí, garoto! E aí, garoto!
Carecas são excelentes
Meus antepassados eram realmente excelentes
Beleza, man! Vou fazer uma cirurgia plástica pra ter carecas
Oi, man! Oi, man!
Sua barba é engraçada, parece os pelos de um rato de sótão
E aí, garoto! E aí, garoto!
Ri da minha barba, mas as mulheres adoram homens de barba
Beleza, man! Não quero ficar atrás de você,
A partir de amanhã, vou deixar uma barba que pareça os pelos de um rato
Oi, man! Oi, man!
A prostituta de ontem à noite era realmente bonita, você devia ir lá também
E aí, garoto! E aí, garoto!
Em Chiji, Nakajima e Watanji,* eu sou o cara
Beleza, man! Indo pra lá e pra cá, tô jogando meu dinheiro fora
Você tá jogando seu dinheiro fora