La Ballade De Jean Batailleur

A Balada de Jean Lutador

La Ballade De Jean Batailleur

Eu me chamo Jean, Jean LutadorJe m'apelle Jean, Jean Batailleur
Tô tão entediado, isso me dá medoJe mennuies tant, que sa'me fait peur
Sou órfão, abandonadoChui orphelin, abandonné
Sob a lua cheia, me encontraramSous la plaine lune, on m'a trouvé

No fim do mundo, onde eu nasciAu bout du monde, ou je suis née
A vida é dura, o amor quebradoLa vie est dure, l'amour cassée
Não adianta, fazer de contaC'est pas la peine, de faire comme si
Tudo tá perdido, tudo tá podreTout est foutu, tout est pouris
A vida é dura, não tem esperançaLa vie est dure, ya pas d'espoir
Quando a gente é, ruim como euQuand on est, mauvais comme moi

Passa a garrafa, me serve um copoPasse la bouteille, sert moi un verre
Quanto mais eu bebo, mais eu vejo claroPlus que je bois, plus je vois clair
Não tem futuro, não vai terYa pas d'avenir, y'en aura pas
Só tem amargura, e preocupaçãoYa que l'amertume, et le tracas
Às vezes eu vejo, a estrela vermelhaDes fois je vois, l'étoile rouge
Sinto o chamado, sinto o loboJe sent l'appel, je sens le loup

Pega sua faca, vamos pra foraPrend ton couteau, allons dehor
Vem dançar, com o Ti-JeanViens dont dancer, avec Ti-Jean
Na porrada e com a armaA coup de poing et au fusil
Eu sou o mais forte do lugarJe suis le plus fort du pays
Só me trouxe tédioC'a ma donné que de l'ennui
Pontos de sutura e inimigosdes points de suture et des ennemis

Eu me chamo Jean, Jean LutadorJe m'appel Jean, Jean Batailleur
Tô tão entediado que isso me dá medoJe m'ennuies tant que ça'me fait peur
Sou órfão, abandonadoJe suis orphelin, abandonné
Sob a lua cheia, me deixaramSous la pleine lune, on m'a laissé

Você sabe o que eu ganheiTo connais quoi mo té gain
Eu não ganhei nadaMo té gain pas rien