Dans Le Nord Canadien
Ca me donne des frissons,
Chaque fois que j'entends le son.
Ca me coupe au fond
Comme les scies qui coupent les grands sapins.
Dans le Nord canadien.
C'est comme si c'est maintenant,
Quand ils venaient bruler ma maison.
Chantant leurs vilains chansons,
Tenant leurs torches dans leurs vilainnes mains.
Dans le Nord canadien.
J'ai chercher travers de mon hiver,
Aveuglé par cette grande lumière,
Dans le silence et la glace,
J'ai cherché sans trouver une trace.
Dans le Nord canadien.
L'étoile de l'ours déchire la nuit,
L'aurore boréal brule les cieux,
La solitude et l'oubli,
Dansant seul autour les brandons de mon feu.
No Norte Canadense
Me dá arrepios,
Toda vez que ouço o som.
Me corta por dentro
Como serras que cortam os grandes pinheiros.
No norte canadense.
É como se fosse agora,
Quando eles vieram queimar minha casa.
Cantando suas canções horríveis,
Segurando suas tochas em suas mãos malignas.
No norte canadense.
Eu procurei atravessar meu inverno,
Cegado por essa grande luz,
No silêncio e no gelo,
Procurei sem encontrar um rastro.
No norte canadense.
A estrela do urso rasga a noite,
A aurora boreal queima os céus,
A solidão e o esquecimento,
Dançando sozinho ao redor das brasas do meu fogo.