Ma Louisianne

Minha Louisianne

Ma Louisianne

Não esqueça que somos Cadiens,Oublie voir pas qu'on est Cadien,
Meus queridos meninos e minhas queridas meninas.Mes chers garçons et mes chères petites filles.
Estivemos na Louisiana antes dos americanos.On était en Louisianne avant les Américains.
Estaremos aqui depois que eles forem embora.On sera ici après qu'ils sont partis.

Teu pai e tua mãe foram expulsos da AcádiaTon papa et ta mama étaient chassés de l'Acadie
Pelo grande crime de serem Cadiens.Pour le grand crime d'être Cadien.
Mas eles encontraram um lindo lugar,Mais ils ont trouvé un beau pays,
Obrigado, bom Deus, pela Louisiana.Merci bon dieu pour la Louisianne.

A Louisiana, minha Louisiana,La Louisianne, ma Louisianne,
Tão linda na primavera, tão quente no verão,Si belle en printemps, si chaud en été,
É fresca no outono, é molhada no inverno,C'est frais en automne, c'est trempe en hiver,
Mas eu tenho orgulho de ser Cadien.Mais moi je suis fier d'être Cadien.

Não esqueça, meus queridos filhos,Oublie voir pas, mes chers enfants,
Os costumes dos velhos tempos.Les manières du vieux temps passé.
O céu e a terra têm muito a nos mostrar,Le ciel et la terre ont beaucop à nous montrer,
Escute as palavras dos velhos Cadiens.Ecoute les paroles des vieux Cadiens