Massachusettes

Massachusetts

Massachusettes

Eu sou o 'tit Jean Louis da Gabrielle,Je suis 'tit Jean Louis à Gabrielle,
Filha da Julie e da Marie-Angelle.Fille de Julie à Marie-Angelle.
Vindo de Bromont em 1900Venu de Bromont en 1900
Pra trabalhar numa fábricaPour travailler dans une factérie
Em Massachusetts.À Massachusetts.

E não é surpresa que eu tô maluco agoraEt c'est pas étonnant que je suis fou maintenant
Entre a igreja no domingo e meu pai Léo.Entre l'église le dimanche et mon papa Léo.
Ele voltava à noite pra dormir no carroIl rentrait le soir pour se coucher dans son char
No banco da frente com uma garrafa de cachaçaDans le seat en avant avec un bouteille de fort
Em Massachusetts.À Massachusetts.

E minha vovó, e minha madrinha,É ma mémère, É ma marraine,
Dançavam sua gíria na cozinha.Dansaient leur gigue dans la cuisine.
Não tem mais nada pra nós nesse país fodido.Y'a plus rien pour nous dans ce pays foutu.
Não tem mais nada, nada mesmoY'a plus rien, plus rien du tout
Em Massachusetts.À Massachusetts.

Com dezesseis anos, eu saí de casa,À l'age de seize ans, j'ai quitté la maison,
Virei as costas pra todos esses enterros,Tourné le dos à tous ces enterrements,
Bando de velhos, bando de idiotas,Bande de vieux, bande de couillons,
Não é surpresa que a gente bebia tanto,C'est pas surprenant qu'on buvait autant,
Em Massachusetts.À Massachusetts.

E minha vovó, e minha madrinha,É ma mémère, É ma marraine,
Dançavam sua gíria na cozinha.Dansaient leur gigue dans la cuisine.
Não tem mais nada pra nós nesse país fodido.Y'a plus rien pour nous dans ce pays foutu.
Não tem mais nada, nada mesmoY'a plus rien, plus rien du tout
Em Massachusetts.À Massachusetts.

Meu nome é Jack e tô virando as costasMy name is Jack and I'm turning my back
Pra sopa de ervilha na cozinha e aqueles franceses na casinha,On pea soup in the kitchen and them Frenchies in the shack,
O futuro parece brilhante, por isso tô me embriagando hoje à noite,The future looks bright, that's why I'm getting drunk tonight,
Vou encontrar um irlandês e arranjar uma briga,Gonna find myself and Irishman and get into a fight,
Em Massachusetts.À Massachusetts.

E minha vovó, e minha madrinha,É ma mémère, É ma marraine,
Dançavam sua gíria na cozinha.Dansaient leur gigue dans la cuisine.
Não tem mais nada pra nós nesse país fodido.Y'a plus rien pour nous dans ce pays foutu.
Não tem mais nada, nada mesmoY'a plus rien, plus rien du tout
Em Massachusetts.À Massachusetts.