No French, No More

Sem Francês, Sem Mais

No French, No More

Meu pai era um homem trabalhador,My Papa was a hard working mand,
Segurava o arado com a mão calejada.Held a plow inside a caloused hand.
Levantava antes do sol, lá na roça.Up before the sun out on theland.
Tentava nos dar tudo que podia.Try to give us everything he can.

Ele nos mandou pra escola quando a professora chegou,He sent us off to school when a teacher came,
Disse: "Meu filho, se esforce, faça o melhor que puder."He said, "My boy try hard, do the best you can."
Mas a professora a gente não conseguia entenderBut the teacher we could not understand
Porque ela só falava "Americano".Because she only talked "Américain".

Papai não conseguia nos explicar e não fazia sentidoPapa couldn't tell us and it didn't make no sense
Quando a professora disse que não podíamos mais falar francês.When the teacher told us we couldn't talk no French no more.

As coisas estavam mudando rápido na Louisiana,Things were changing fast it Louisiane,
Cajun não consegue falar inglês, se sente envergonhado.Cajun can't talk English feel ashamed.
Mas hoje em dia, tá tão difícil que você não consegueBut nowadays, it's getting so you can't
Dizer quem é Cajun e quem é Americano.Tell the Cajuns from Amércains.

Papai não conseguia nos explicar e não fazia sentidoPapa couldn't tell us and it didn't make no sense
Quando a professora disse que não podíamos mais falar francês.When the teacher told us we couldn't talk no French no more.
Você me ouve chamando, você entende?Do you hear me calling, do you understand?
Uma vez que se vai, nunca mais volta.Once it is gone, it ain't never coming back no more.

Consegui um emprego como meu pai planejou,I got me a job just like my Papa planned,
Uso um terno e a sujeira nunca toca minha mão,I wear a suit and dirt never touch my hand,
Mas ainda vejo o olhar nos olhos do meu pai,But I still see the look in my Papa's eyes,
A dor e a vergonha que ele não conseguia esconder.The pain and the shame that he just could not hide.

Papai não conseguia nos explicar e não fazia sentidoPapa couldn't tell us and it didn't make no sense
Quando a professora disse que não podíamos mais falar francês.When the teacher told us we couldn't talk no French no more.
Você me ouve chamando, você entende?Do you hear me calling, do you understand?
Uma vez que se vai, nunca mais volta.Once it is gone, it ain't never coming back no more.
Ei, meu querido garoto,Hé, mon cher garçon,
Você me entende?Est-ce que tu me comprends?