Ton Ton Gris Gris
Ton Ton Gris Gris
Ton Ton Gris Gris
Comme la langue d'un grand serpent,
Lècher milieu de la nuit.
Dangereux comme un couteau,
Mortel comme un fusil.
Avec les yeux de la panthère,
Il te voit sans que toi tu vois li.
Malchance pour ceux qu'il n'aime pas,
La mort pour tous ceux qu'il haït.
Ton Ton Gris Gris
Ton Ton Gris Gris
Au coeur noir de la nuit fort
Chercher la belle Erzulie.
Dans les bras de cette jeune fille
Danser l'autre bord de la vie.
Avec Ogun à ma main droite,
Avec ses deux mains de fer.
Les Guédés pour me garder,
Baron La Croix, Baron Le Cimetière.
Ton Ton Gris Gris
Ton Ton Gris Gris
Tio Tio Gris Gris
Tio Tio Gris Gris
Tio Tio Gris Gris
Como a língua de uma grande cobra,
Lambendo no meio da noite.
Perigoso como uma faca,
Mortal como uma arma.
Com os olhos da pantera,
Ele te vê sem que você o veja.
Azar para quem ele não gosta,
A morte para todos que ele odeia.
Tio Tio Gris Gris
Tio Tio Gris Gris
No coração negro da noite forte
Procurar a bela Erzulie.
Nos braços dessa jovem
Dançar do outro lado da vida.
Com Ogun na minha mão direita,
Com suas duas mãos de ferro.
Os Guédés para me proteger,
Barão La Croix, Barão do Cemitério.
Tio Tio Gris Gris
Tio Tio Gris Gris