La Promesse Cassée

A promessa quebrada

La Promesse Cassée

Cadê você meu querido amigoOù es-tu mon cher ami?
Eu estive esperando por você por dias e noitesÇa fait des jours et des nuits que je t'attends
E as noites são longasEt les nuits sont longues
aquiIci
É lamentável verC'est pitié de voir
A águia com grandes asas de marfimL'aigle aux grandes ailes d'ivoire
O que viraQue tourne
E quem reconhece seu mundo maisEt qui reconnaît plus son monde

Na águaLa sur l'eau
Nossas vidas quebradas em mil pedaçosNos vies cassées en mille morceaux
Isso é tudo o que nos restaC'est tout ce qu'il nous reste
As mil peças da sua promessaLe milles morceaux de ta promesse

Você jurou uma mão em um livroT'as juré la main sur un livre
Que seríamos felizes, livres e orgulhososQu'on serait heureux et libre et fier
De pé em nossa terraDebout sur nos terres
Mas aqui estamos na calçadaMais, on est là sur le trottoir
Almas brancasDes âmes blanches
Almas negrasDes âmes noires
Quem espera na mesma oraçãoQui espèrent dans la même prière

Lá na águaLà sur l'eau
Nossas vidas quebradas em mil pedaçosNos vies cassées en mille morceaux
Isso é tudo o que nos restaC'est tout ce qu'il nous reste
As mil peças da sua promessaLe milles morceaux de ta promesse