't Benne Krenge Van Dinge
De taak van de huisvrouw is toch al zo zwaar
Daarom wil ik die verlichten
Dus sta ik altijd met mijn koffertsjie klaar,
Want ik hou van blije gezichten,
Maar ach, hoe ver ik ook loop,
Geen hond die maar iets van me koop
't benne krenge van dinge, 'k wou dat ze ginge,
Ik jakkert door stege en straatsjies
Zo loop ik te leuren langs ramen en deuren
M'n koffertjie vol apparaatsjies,
Ze smakke me van de trap
En ik voel me al zo slap
Maar iedereen verwach,
Dat ik toch nog zeg: 'goej'dag!'
Ik heb laats een huisvrouw iets nieuws laten zien,
Ze was er van ondersteboven
't was een elektrische raam-zeem-machien,
Ze most er toen aan gelove
Maar toen ik liet zien hoe die ging:
Daar komp me een knal uit dat ding!
't benne krenge van dinge, 'k wou dat ze ginge,
Ik jakkert door stege en straatsjies
Zo loop ik te leuren langs ramen en deuren
M'n koffertjie vol apparaatsjies,
Ze smakke me van de trap
En ik voel me al zo slap
Maar iedereen verwach,
Dat ik toch nog zeg: 'goej'dag!'
A Vida Difícil da Dona de Casa
A tarefa da dona de casa já é tão pesada
Por isso quero aliviar um pouco
Então estou sempre com minha malinha pronta,
Porque eu gosto de rostos felizes,
Mas, poxa, por mais que eu ande,
Nenhum cachorro quer saber de mim
É a vida difícil da dona de casa, eu queria que acabasse,
Eu corro por becos e ruas
Assim fico tentando vender pelas janelas e portas
Minha malinha cheia de trinkets,
Eles me chutam da escada
E eu já me sinto tão fraca
Mas todo mundo espera
Que eu ainda diga: 'bom dia!'
Recentemente mostrei algo novo para uma dona de casa,
Ela ficou de queixo caído
Era uma máquina elétrica de limpar janelas,
Ela teve que acreditar
Mas quando eu mostrei como funcionava:
Saiu um estouro daquilo!
É a vida difícil da dona de casa, eu queria que acabasse,
Eu corro por becos e ruas
Assim fico tentando vender pelas janelas e portas
Minha malinha cheia de trinkets,
Eles me chutam da escada
E eu já me sinto tão fraca
Mas todo mundo espera
Que eu ainda diga: 'bom dia!'