La Antorcha Humana

A tocha humana

La Antorcha Humana

Maria Mirella morreu
María Mirella murió
Combustão espontânea
De combustión espontánea
De repente e sem aviso
De golpe y sin previo aviso
Seu interior se iluminou
Se encendieron sus entrañas

Seu interior se iluminou e eu
Se encendieron sus entrañas y yo
Quem estava falando com ela
Que conversaba con ella
Eu me virei para não olhar para ela
Me volví pa' no mirarla
E que não causou impacto
Y que no me hiciera mella

Enquanto isso, suas irmãs
Mientras tanto sus hermanas
Apontando para rir
Señalando se reían
De como a tocha humana
De como la antorcha humana
De dor se contorcia
Del dolor se retorcía

De dor se contorcia
Del dolor se retorcía
E eles ao ver Maria Mirella
Y ellas al ver a María Mirella
Apontando eles estavam rindo e eu
Señalando se reían y yo
Eu estava rindo com eles
Yo me reía con ellas

Erque charango e bombo
Erque charango y bombo
Bola de fogo para dançar
Bola de fuego para bailar
Vela sentada para
Vela sentada a
Combustão total
Plena combustión

O ponto de riso um em um milhão de estatística
La irrisoria estadística punto uno en un millón
É muito se for apenas a sua vez
Es un montón si justo te toca a vos

Quando o extintor chegou
Cuando llegó el extinguidor
Já era tarde para ela
Ya era tarde para ella
As irmãs preocupadas
Las hermanas preocupadas
Eles terminaram a garrafa
Terminaban la botella

Eles terminaram a garrafa e eu
Terminaban la botella y yo
Quem tinha acabado de chegar
Que recién había llegado
Para comprar mais do mesmo
A comprar más de lo mismo
Fui confiada a eles
Fui por ellas encomendado

Quando voltei da rua
Cuando volví de la calle
A paisagem havia mudado
El panorama había cambiado
As irmãs não riram
Las hermanas no reían
A vela já estava apagada
La vela ya se había apagado

A vela já estava apagada e eu
La vela ya se había apagado y yo
Eu vi a cena muito terrível
Vi la escena muy funesta
As três irmãs estavam chorando
Las tres hermanas lloraban
A festa acabou
Se terminaba la fiesta

Erque charango e bombo
Erque charango y bombo
Bola de fogo para dançar
Bola de fuego para bailar
Vela sentada para
Vela sentada a
Combustão total
Plena combustión

O ponto de riso um em um milhão de estatística
La irrisoria estadística punto uno en un millón
É muito se for apenas a sua vez
Es un montón si justo te toca a vos