Tear The Score

Destrua o Placar

Tear The Score

Seus olhos perfuraram o silêncio
きみのめがささるまでだまるの
Kimi no me ga sasaru made damaru no
Você estava encolhido como uma triste caixa de música
うずくまったかなしみおるごーる
uzukumatta kanashimi orugooru

Se você prender o fôlego mais uma vez e quietamente apertar o parafuso que une seus sentimentos
いきとめたらさいごそっとwind the screwそうきもちをつないで
iki tometara saigo sotto wind the screw sou kimochi wo tsunaide
Trocar cilindros, um novo hit
しりんだこうかんbrand new hit song
shirinda koukan brand new hit song
Derrete esperanças e ambições
きぼうを、やぼうをとかして
kibou wo, yabou wo tokashite

E eu ainda, maldito placar, maldito placar
ぼくはまだdamn score damn score
boku wa mada damn score damn score
Agora estou virando o jogo nesse mundo caótico, maldito placar
いまちらかったせかいのはしをそっとまわるdamn score
ima chirakatta sekai no hashi wo sotto mawaru damn score
Seus dedos cobrem sua boca, se não abri-la não consegue cantar
きみのゆびがとじたふたあけてくれないとうたえないんだ
kimi no yubi ga tojita futaakete kurenai to utaenainda
A temperatura cai abaixo de zero, mesmo as lágrimas congelaram
れいどまでさがってくたいおん涙もこった
reido made sagatte ku taion namida mo kotta

Dá para apertar um parafuso quebrado?
きれたねじまいてくれないの
kireta neji maite kurenai no?
Você está enferrujando aqui, sozinho
このへやでひとりさびてくよ
Kono heya de hitori sabite ku yo

Todos os prazeres, chances, dores, amores, passado antigo, vontade inabalável
よろこび、かのうせい、いたみ、あい、とおいかこ、かたいいし
yorokobi, kanousei, itami, ai, tooi kako, katai ishi
Mesmo se eu quisesse, não consigo mudar
つたえようとどけようおもってもうごけない
tsutaeyou todokeyou omotte mo ugokenai

Uma rouca e falha canção de cisne
かすれたままとぎれたこうだ
kasureta mama togireta kooda
Se eu conseguisse escrevê-la
このさきかけたなら
konosaki kaketanara
O futuro já estaria em minhas mãos
みらいはもゆびさきのすぐそばで
mirai wa mo yubisaki no sugu soba de

E eu ainda, maldito placar, maldito placar
ぼくはまだdamn score damn score
boku wa mada damn score damn score
Só um palco sem luzes restou, maldito placar
ひかりあたらないぶたいとりのこされたままdamn score
hikari ataranai butai torinokosareta mama damn score
Não quero esperar até o momento chegar
そのときがくるまでまってるなんてもいや
sono toki ga kuru made matteru nante mo iya
O topo que quero, agora coberto
てんがいがふうをした
tengai ga fuu wo shita

As esperanças abandonadas ainda flutuam tristemente no silêncio escuro
とけないむおんにすてたきぼうがゆがんでうかぶ
tokenai muon ni suteta kibou ga yugande ukabu
Jurar por coisas que você adora é difícil, muito difícil
たいせつなものだけにちかうことがこんなにむずかしいこんなにむずかしい
taisetsuna mono dake ni chikau koto ga konnani muzukashi konnani muzukashi
Quando você gosta muito delas
こんなにもだいじにしてるのに
konnani mo daiji ni shiteru no ni
Só cante essa canção de amor que revelou sua verdadeira face
めっきがはげかけてきたらぶそんぐまたかけとくか
mekki ga hage kakete kita rabusongu mata kake toku ka

E eu canto, maldito placar, maldito placar
ぼくはうたうdamn score damn score
boku wa utau damn score damn score
Agora estou virando o jogo nesse mundo caótico, maldito placar
いまちらかったせかいのはしをそっとまわるdamn score
ima chirakatta sekai no hashi wo sotto mawaru damn score
Mesmo se o parafuso estiver quebrado ainda dá para cantar, eu sei disso
このねじがきれたってうたえるはずそうだ
kono neji ga kiretatte utaeru hazu sou da

E eu canto, maldito placar, maldito placar
ぼくはうたうdamn score damn score
boku wa utau damn score damn score
Agora estou virando o jogo nesse mundo caótico, maldito placar
いまちらかったせかいのはしをそっとまわるdamn score
ima chirakatta sekai no hashi wo sotto mawaru damn score
Meus dedos vão abrir seu coração trancado
じぶんのゆびがとじたむねのふたひらくのさ
jibun no yubi ga tojita mune no futa hiraku no sa

Ponto a ponto uma linha é feita
てんとてんがせんになった
ten to ten ga sen ni natta
Uma distante e brilhante música nos une
とくつないだきらめいたおんがく
toku tsunaida kirameita ongaku

Temos que avançar e alcançá-la
すすまなきゃつかまなきゃ
susumanakya tsukamanakya
Ela vai limpar o céu noturno cheio de desespero
よぞらいっぱいのぜつぼうをこがす
yozora ippai no zetsubou wo kogasu
Minha voz vai causar um milagre? Vamos ver
ぼくのこえはきせきをおこすの？たしかめよっか
boku no koe wa kiseki okosu no? Tashikame yokka