Tokotowa no uta

A Canção da Eternidade

Tokotowa no uta

Em meio a dias sem graça
なにげないひびのなかに
Nanigenai hibi no naka ni
Acumulo pequenos sonhos
ささやかなゆめをかさねて
Sasayaka na yume wo kasanete
Apertei na palma da mão
てのひらににぎりしめた
Te no hira ni nigirishimeta
Vamos semear essa semente
そのたねをまきにゆこうよ
Sono tane wo maki ni yukou yo

Pois o caminho se estende por onde quer que eu vá
どこまでもみちはつづいているから
Dokomademo michi wa tsuduite iru kara

Para que a floresta continue a viver
もりがいきてゆくために
Mori ga ikite yuku tame ni
Para que as pessoas se amem
ひとがあいしあうために
Hito ga aishi au tame ni
Eu desejo a estrela da eternidade
わたしとことうわのほしをねがう
Watashi tokotowa no hoshi wo negau

Cortando as ondas que se aproximam
うちよせるなみをきって
Uchi yoseru nami wo kette
Brincando, guardo no peito
あそんでひむねにいだいて
Asonde hi mune ni idaite
Observando a mudança do tempo
かわりゆくいむをみつめ
Kawari yuku imw wo mitsume
Vou buscar o que perdi
うしなったものをさがそう
Ushinatta mono wo sagasou

Para sempre, abrindo as asas do coração
いつまでもこころのつばさひろげて
Itsumademo kokoro no tsubasa hirogete

Para que os pássaros dancem no céu
とりがそらをまうために
Tori ga sora wo mau tame ni
Para que as pessoas se conectem
ひとがてをつなぐために
Hito ga te wo tsunagu tame ni
Eu desejo a estrela da eternidade
わたしとことうわのほしをねがう
Watashi tokotowa no hoshi wo negau

Pequena luz se acumulando em direção ao amanhã
あしたへのちいさなひかりつむいで
Ashita he no chiisana hikari tsumuide

Para que o vento atravesse o mar
かぜがうみわたるために
Kaze ga umi wataru tame ni
Para te abraçar com força
あなただきしめるために
Anata dakishimeru tame ni
Eu desejo a estrela da eternidade
わたしとことうわのほしをねがう
Watashi tokotowa no hoshi wo negau

Para que a floresta continue a viver
もりがいきてゆくために
Mori ga ikite yuku tame ni
Para que as pessoas se amem
ひとがあいしあうために
Hito ga aishi au tame ni
Eu desejo a estrela da eternidade
わたしとことうわのほしをねがう
Watashi tokotowa no hoshi wo negau