Poltergeist
もっとたくさん あいにいらしてください
motto takusan ai ni irashite kudasai
そうくちばしたきみ
sou kuchibashitta kimi
ぼくはいとおしくおもい、だいそうどうじたので
boku ha itooshiku omoi, daisou doujita no de
まえがみのなすぞうけいにしんけいをうばわれて
maegami no nasu zoukei ni shinkei wo ubawarete
きいももたずいえをでたのです
kii mo motazu ie wo deta no desu
かくて、うるわしききみのもとへこえていくおもい
kakute, uruwashiki kimi no moto he koeteiku omoi
おさえました
osaemashita
きょうはでんしゃで！」いちどのりかえたころ
"kyou ha densha de!" ichido norikaeta koro
たかまっていくときめきにまけそうになっていることに
takamatteiku tokimeki ni makesou ni natteiru koto ni
きずきはじめました
kizukihajimemashita
しんじつはさいしょでさいごなのです
shinjitsu ha saisho de saigo na no desu
そうくちばしたきみ
sou kuchibashitta kimi
ぼくはおもいだしつつ、そうめいないきかたを
boku ha omoidashitsutsu, soumei na ikikata wo
ちょっとまねたいとかんじさっそうとあるいては
chotto manetai to kanji sassou to aruite ha
きっときびしいかおをしたのです
ki tto kibishii kao wo shita no desu
きみをわらわすために、ほほえんでいるようとおもい
kimi wo warawasu tame ni, hohoendeiru you to omoi
きたえました
kitaemashita
どーめのまえにて！」くるしみも、このへやもなく
"do-a no mae ni te!" kurushimi mo, kono heya mo naku
つらなっているかがやきがまやかしであろうとも
tsuranatteiru kagayaki ga mayakashi dearou to mo
ぼくにおそれなどはないです
boku ni osore nado ha nai desu
きみはひとあしさきにほほえんで、げんしをあたえました
kimi ha hitoashi saki ni hohoende, genshi wo ataemashita
こんなぼくに
"konna boku ni!"
やおら、みさかいもなくほしくなるまぼろしは
yaora, misakai mo naku hoshiku naru maboroshi ha
いずれおとろえてもぼくにはうつくしくみえます
izure otoroetemo boku ni ha utsukushiku miemasu
きみだけにそれをうたいます
kimi dake ni sore wo utaimasu
Poltergeist (Tradução)
Você disse entre sussurros
"Venha me ver mais vezes"
Eu penso carinhosamente em você, fiquei tão comovida
Eu me preocupei com suas explosões
que até saí de casa sem pegar as chaves
Foi por isso que eu suprimi meus sentimentos
Sinto tão forte, poderia passar por tudo pra chegar até você, amado
"Hoje, irei de trem" quando troquei de trens mais uma vez,
eu comecei a perceber a ansiedade crescendo em meu coração
"A verdade é o princípio e o fim"... foi o que você me disse
Quando relembro essas palavras, eu penso em como eu gostaria
de viver com sabedoria, assim como você viveu
Andando com passos ativos, eu fiz algo difícil, fiquei séria.
Para te fazer rir, decidi sorrir, tomando o cuidado para que
meu sorriso saísse certo
"Na sua porta!" Mesmo se esse quarto não está aqui realmente
e as formas reluzentes que vi foram truques dos meus olhos
eu não terei medo
"Para mim, de todos os outros!"
Como a visão que eu desejo tanto, estou me perdendo devagar
Com certeza está desaparecendo, para mim continua bonito.
Eu cantarei tudo isso somente para você.