Protiv svih
Isto je sve,
Ja znam da ukrali ste sne,
I gazite bez trunke ponosa,
Vi gazite.
I lazete,
Zidate kule, zidove,
I drzite u svojim odajama
Pse.
Da li ces slusati, govore te?
Hoces li pustiti da otmu ti
Sve.
Ti, ti trebas mi da sad
Viknem
Na glas, zauvek sloboda!
Protiv svih, udaram.
I klicu svi,
Svome vladaru najjaci.
I placu, mole, puze,
Pokorni su svi.
Znaj,
Jer mnogo nas je sto
Cekamo kraj,
I kule vam rusimo mi.
Ti, ti trebad mi da sad
Viknem
Na glas, zauvek sloboda!
Contra Todos
Isto é tudo,
Eu sei que vocês roubaram os sonhos,
E pisam sem um pingo de orgulho,
Vocês pisam.
E mentem,
Ergam torres, muros,
E mantêm em seus aposentos
Cães.
Você vai ouvir, eles te falam?
Vai deixar que te arranquem
Tudo.
Você, você precisa que eu agora
Grite
Em voz alta, liberdade para sempre!
Contra todos, eu ataco.
E todos gritam,
Para seu governante, o mais forte.
E choram, imploram, rastejam,
Todos são submissos.
Saiba,
Porque somos muitos que
Esperamos o fim,
E suas torres vamos derrubar.
Você, você precisa que eu agora
Grite
Em voz alta, liberdade para sempre!