"Yes or No"

Sim ou Não

"Yes or No"

Triste a ponto de não estar tão triste assim
かなしいほどかなしくもない
Kanashii hodo kanashiku mo nai
cansado, rolando no sonho de um futuro
つかれはてたゆめのなかころがるみらい
tsukare hateta yume no naka korogaru mirai
você já sabe? já se acostumou?
しりすぎたの？なれすぎたの
shiri sugita no? nare sugita no?
quantas centenas de horas você está se dedicando?
なんひゃくじかんなんのためつくえにむかってるの
nan hyaku jikan nanno tame tsukue ni mukatteru no?

As crianças que começaram a chorar
なけなくなったこどもたちは
Nake naku natta kodomo tachi wa
que tipo de amanhã elas estão esperando?
どんなあしたをまつのだろう
donna ashita o matsu no darou

Ei, meu HERO, acorde agora
ねえぼくのHEROめざめてよ
Nee boku no HERO mezamete yo
Alô, você está me ouvindo?
Helloきこえてるの
Hello kikoeteru no?
Agora é a hora de precisar da sua força
いまこそきみのちからがほしいよ
ima koso kimi no chikara ga hoshii yo
"sim ou não", a luz foi roubada
"yes or no\"ひかりがうばわれた
"yes or no" hikari ga ubawareta
procurando pelo 'sim'...
'yes'をもとめた
'yes' o motometa
continuamos perdidos em um mundo cheio de erros...
ぼくらはまちがいだらけのせかいでまだまよいつづけながら
bokura wa machigai darake no sekai de mada mayoi tsuzuke nagara

Parecendo que vai quebrar, prestes a desmoronar
こわれそうでくずれそうで
Koware sou de kuzure sou de
se continuar assim, não vai ter sentido nem futuro...
このままじゃなんのいみもなくあとのかたもなく
kono mama ja nanno imi mo naku atokata mo naku
Deveria ter mirado na "estrela brilhante"
めざしたはず\"かがやくほし\"
mezashita hazu "kagayaku hoshi"
de onde surgiu essa aparência... quem deseja isso?
いつからこんなすがたに...だれがのぞむの
itsu kara konna sugata ni... dare ga nozomu no?

Eu não desejo isso
ぼくはのぞんじゃいない
Boku wa nozon ja inai
por isso, vou me levantar e lutar
だからたちあがってはいあがって
dakara tachiagatte hai agatte

Ei, eu também quero ser um HERO, se eu me encher de coragem
ねえぼくもHEROってむねはれば
Nee boku mo HERO tte mune hareba
será que eu consigo me tornar um HERO?
HEROになれるかな
HERO ni nareru kana?
Agora é a hora de precisar da minha força
いまこそぼくのちからがひつよう
ima koso boku no chikara ga hitsuyou
"minha alma" dentro da luz
"my soul\"ひかりのなかで
"my soul" hikari no naka de
sim, eu respondi 'sim'
そう'yes'とこたえた
sou 'yes' to kotaeta
chegou a hora de lutar contra um mundo cheio de erros
ぼくらはまちがいだらけのせかいとたたかうときがきた
bokura wa machigai darake no sekai to tatakau toki ga kita

Mas mesmo que eu me vista bem e voe para o céu
でもかっこつけてもそらがとべても
Demo kakko tsukete mo sora ga tobete mo
não tem como me sentir fraco... mas não vou desistir
うたれよわいどうしようもない...けどまけずぎらい
utare yowai doushi you mo nai... kedo makezugirai

Se todo mundo se encher de coragem e se tornar um HERO
だれもがHEROってむねはれば
Dare mo ga HERO tte mune hareba
é possível se tornar um HERO
HEROになれるから
HERO ni nareru kara
agora é a hora de precisar da sua força
いまこそきみのちからがひつようだって
ima koso kimi no chikara ga hitsuyou datte
"Alô", em algum dia
"Hello\"いつのひか
"Hello" itsu no hi ka
dessa forma, yeah!! sorrindo, sentimos o começo
こうしてyeah!!とわらってぼくらははじまりをかんじて
koushite yeah!! to waratte bokura wa hajimari o kanjite

Para nos tornarmos os mais fortes
さいきょうになるために
Saikyou ni naru tame ni
para nos tornarmos HEROES
HEROになるために
HERO ni naru tame ni
agora é a hora de precisar da minha força
いまこそぼくのちからがひつよう
ima koso boku no chikara ga hitsuyou
"sim ou não", dentro da luz
"yes or no\"ひかりのなかで
"yes or no" hikari no naka de
sim, eu respondi 'sim'
そう'yes'とこたえた
sou 'yes' to kotaeta
quero ver mais uma vez um mundo brilhante
ぼくらはかがやくせかいもういちどみたいから
bokura wa kagayaku sekai mouichido mitai kara
sim... eu vou lutar
そう...たたかうよ
sou... tatakau yo

'Eu posso mudar'
'かわれるよ'
'Kawareru yo'