Sono te ni ashita wo

Sonho de Amanhã

Sono te ni ashita wo

senti a falta de um lugar pra me apoiar
やりばのないきもちを むねにだきつづけたまま
yariba no nai kimochi wo mune ni dakitsudzuketa mama
com a boca fechada, você não diz nada
かたくくちをとざし なにもいわぬきみよ
kataku kuchi wo tozashi nani mo iwanu kimi yo
trancando o coração, se hoje você se isolou
こころにかぎをかけて きょうもとじこもったのなら
kokoro ni kagi wo kakete kyou mo tojikomotta no nara
neste quarto onde ninguém entra, busco o amanhã
だれもはいれないこのへやで あすをさがす
dare mo hairenai kono heya de asu wo sagasu

mesmo em dias que não voltam, no tempo que passa
かえらぬひにも ながれゆくじかんのなかにも
kaeranu hi ni mo nagareyuku jikan no naka ni mo
só olhando pra trás, não consigo achar o amanhã
ふりかえるばかりでは あしたをみつける
furikaeru bakari dewa ashita wo mitsukeru
sem pistas
てがかりもなく
tegakari mo naku

sonhando acordado, naquele dia, naquela época
ゆめみし あの日 あのころ
yumemi shi ano hi ano koro
nós despertamos nossos corações
ぼくらは こころときめかせて
bokura wa kokoro toki mekasete
abraçando apenas a esperança
むねにきぼうだけをいだいて
mune ni kibou dake wo idaite
só isso já era suficiente
それだけでよかったのに
sore dake de yokatta noni

não tenho medo de nada, abrindo a chave do coração
なにもおそれることはない こころのかぎをあけて
nani mo osoreru koto wa nai kokoro no kagi wo akete
mesmo que agora esteja ofuscante, vamos em frente
いまはまぶしすぎても さあ でかけようか
ima wa mabushisugitemo saa dekakeyou ka

venha pra cá, com certeza um amanhã diferente vai aparecer
ここへおいでよ きっとちがうあしたがみえるから
koko e oide yo kitto chigau ashita ga mieru kara
você sabe que isso vai nos levar ao amanhã
きみはしってるそれが あしたをみつける
kimi wa shitteru sore ga ashita wo mitsukeru
qual é a pista?
てがかりなんだと
tegakari nan da to

ninguém tem garantia de um amanhã
だれもがあしたに ほしょうももてない
daremo ga ashita ni hoshou mo motenai
neste mundo confuso
こんとんとしたせかいで
konton to shita sekai de
será que você vai abrir seu próprio caminho?
きみだけのみち きりひらくか
kimi dake no michi kirihiraku ka
pode se tornar um perdido no tempo
じだいのまよいごとなるか
jidai no mayoigo to naru ka

sonhando acordado, naquele dia, naquela época
ゆめみし あの日 あのころ
yumemi shi ano hi ano koro
nós despertamos nossos corações
ぼくらは こころときまたいた
bokura wa kokoro toki mata ita
sim, a única coisa certa é que
そうさ たしかなことはただひとつ
sou sa tashika na koto wa tada hitotsu
você também tem um futuro, assim como nós.
ぼくらとおなじよりきみにもみらいがある
bokura to onaji yori kimi ni mo mirai ga aru