A Waukrife Minnie
'Whare are you gaun, my bonie lass ?
Whare are you gaun, my hinnie?'
She answer'd me right saucilie-
'An errand for my minnie!'
'O whare live ye, my bonie lass?
O, whare live ye, my hinnie?'
'By yon burnside, gin ye maun ken,
In a wee house wi my minnie!'
But I foor up the glen at e'en,
To see my bonie lassie;
And lang before the grey morn cam,
She was na hauf sae saucy.
O, weary fa' the waukrife cock,
And the foumart lay his crawin!
He wauken'd the auld wife frae her sleep,
A wee blink or the dawin.
An angry wife I wat she raise,
And o'er the bed she brought her,
And wi a meikle hazel-rung
She made her a weel-pay'd dochter.
O fare, thee-weel, my bonie lass,
'O, fare, thee-weel, my hinnie!
Thou art a gay and a bonie lass,
But thou has a waukrife minnie!'
A Minnie Acordada
'Pra onde você vai, minha linda?
Pra onde você vai, meu bem?'
Ela me respondeu bem atrevida -
'Uma missão para minha mãe!'
'Onde você mora, minha linda?
Oh, onde você mora, meu bem?'
'À beira daquele riacho, se você precisa saber,
Em uma casinha com minha mãe!'
Mas eu subi o vale ao entardecer,
Pra ver minha linda;
E muito antes da manhã cinza chegar,
Ela não estava tão atrevida.
Oh, que pena pro galo acordador,
E o fuinha que não para de gritar!
Ele acordou a velha de seu sono,
Um pouco antes do amanhecer.
Uma esposa brava, eu sei que ela se levantou,
E sobre a cama ela veio,
E com um grande bastão de avelã
Ela fez dela uma filha bem paga.
Oh, adeus, minha linda,
Oh, adeus, meu bem!
Você é uma garota bonita e cheia de graça,
Mas você tem uma mãe acordada!'