I Love My Love in Secret
My Sandy gied to me a ring
Was a'beset wi diamonds fine;
But I gied him a far better thing,
I gied my heart in pledge o' his ring.
My Sandy O, my Sandy O,
My bonie, bonie Sandy O!
Tho' tbe love that I owe to thee I dare na show,
Yet I love my love in secret, my Sandy, O!
My Sandy brak a piece o gowd,
While down his cheeks the saut tears row'd,
He took a hauf, and gied it to me,
And I'll keep it till the hour I die.
Eu Amo Meu Amor em Segredo
Meu Sandy me deu um anel
Era cheio de diamantes finos;
Mas eu dei a ele algo muito melhor,
Eu dei meu coração em troca do anel dele.
Meu Sandy, oh, meu Sandy,
Meu lindo, lindo Sandy!
Embora o amor que eu sinto por ti eu não possa mostrar,
Ainda amo meu amor em segredo, meu Sandy, oh!
Meu Sandy quebrou um pedaço de ouro,
Enquanto as lágrimas salgadas rolavam por suas bochechas,
Ele pegou metade e me deu,
E eu vou guardar até a hora de eu morrer.