Kissing My Kate Merry Hae I Been
O, merry hae I been teethin a heckle
An merry hae I been shapin a spoon!
O, merry hae I been cloutin a kettle,
An kissin my Katie when a' was done!
O, a' the lang day I ca' at my hammer,
An a' the lang day I whistle and sing!
O, a' the lang night I cuddle my kimmer,
An a' the lang night as happy's a king!
Bitter in dool, I lickit my winnins
O marrying Bess, to gie her a slave:
Blest be the hour she cool'd in her linens
And blythe be the bird that sings on her grave
Come to my arms, my Katie, my Katie,
An come to my arms, and kiss me again!
Drunken or sober, here's to thee, Katie,
An blest be the day I did it again!
Beijando Minha Kate, Como Estou Feliz
Oh, como estou feliz batendo um martelo
E como estou feliz moldando uma colher!
Oh, como estou feliz batendo uma chaleira,
E beijando minha Katie quando tudo acabou!
Oh, o dia todo eu bato com meu martelo,
E o dia todo eu assobio e canto!
Oh, a noite toda eu abraço minha amada,
E a noite toda sou feliz como um rei!
Amargo na dor, eu saboreei minhas vitórias
Por me casar com Bess, pra dar a ela um escravo:
Bendita seja a hora que ela se acalmou em suas roupas
E feliz seja o pássaro que canta em seu túmulo.
Venha para meus braços, minha Katie, minha Katie,
E venha para meus braços, e me beije de novo!
Bêbado ou sóbrio, um brinde a você, Katie,
E bendito seja o dia que fiz isso de novo!