Mary Morison
O Mary, at thy window be!
It is the wish'd, the trysted hour.
Those smiles and glances let me see,
That make the miser's treasure poor.
How blithely wad I bide the stoure,
A weary slave frae sun to sun,
Could I the rich reward secure --
The lovely Mary Morison.
Yestreen, when to the trembling string
The dance gaed thro' the lighted ha',
To thee my fancy took its wing,
I sat, but neither heard nor saw:
Tho' this was fair, and that was braw,
And yon the toast of a' the town,
I sigh'd and sang amang them a': --
'Ye are not Mary Morison!'
O, Mary canst thou wreck his peace
Wha for thy sake wad gladly die?
Or canst thou break that heart of his
Whase only faut is loving thee?
If love for love thou wilt na gie,
At least be pity to me shown:
A thought ungentle canna be
The thought o' Mary Morison.
Maria Morison
Ó Maria, à tua janela está!
É a hora esperada, a hora marcada.
Deixa eu ver esses sorrisos e olhares,
Que fazem o tesouro do avarento parecer pobre.
Como eu esperaria alegremente a luta,
Um escravo cansado do sol até o sol,
Se eu pudesse garantir a rica recompensa --
A linda Maria Morison.
Ontem à noite, quando a corda tremia
E a dança passava pelo salão iluminado,
Minha imaginação tomou seu voo,
Eu sentei, mas não ouvi nem vi:
Embora isso fosse bonito, e aquilo fosse chique,
E aquele ali o brinde de toda a cidade,
Eu suspirei e cantei entre todos eles: --
'Vocês não são Maria Morison!'
Ó, Maria, podes tu destruir sua paz
Aquele que por ti estaria feliz em morrer?
Ou podes tu quebrar aquele coração dele
Cujo único erro é te amar?
Se amor por amor não quiseres dar,
Pelo menos mostra um pouco de pena por mim:
Um pensamento cruel não pode ser
O pensamento de Maria Morison.