Hero With a Wing

Herói com uma Asa

Hero With a Wing

Eu me vejo um heróiI see myself a hero
enquanto uma asa caiwhile one wing falls away
e o mostrador se aproxima de zeroand the dial approaches zero
numa exibição espiral.in a spiralling display.
Minha vida passada pisca febrilmente,My past life flashes feverishly,
e vidas que não vivi,and lives I did not lead,
como a vez que fui um herói,like the time I was a hero,
de uma raça estranha e bizarra.of a weird, outlandish breed.

Um braço de carne e músculoOne arm of flesh-and muscle
e um de penas e escamasand one of feathered scale
Eu era um herói com uma asaI was a hero with a wing
que não servia pra nada.that was of no avail.
Eu só conseguia voar em círculosI could only fly in circles
como um saca-rolhas no céu,like a corkscrew in the sky,
minha única asa batendo freneticamentemy one wing flapping frantically
enquanto os pássaros apenas deslizavam.while birds just glided by.

Eu me lancei de montanhasI launched myself from mountains
e das árvores mais altasand from the highest trees
embora não chegasse a lugar nenhumalthough I could get nowhere
e apenas caísse de joelhos.and just landed on my knees.
Mas ainda assim eu era um herói,But still I was a hero,
com uma asa a mais que a maioria.with one wing more than most.
Quase meio anjo;Almost half an Angel;
um espírito sagrado rodopiante.a whirling holy ghost.

Meu pai era uma águiaMy father was an eagle
com duas asas largas como velaswith two wings wide as sails
minha mãe era a bruxa do vento oestemy mother was the west wind witch
com unhas afiadas como garras.with grasping finger nails.
Ela o atraiu de seu ninhoShe lured him from his aerie
com seu dispositivo de chilreio.with her twittering device.
Ela o manteve em uma jaula douradaShe kept him in a golden cage
e o alimentou com camundongos.and fed him field mice.