Met z'n tweeën

Juntos

Met z'n tweeën

He, Long!He, Long!
He, Cox!He, Cox!
Vamos dar uma volta juntos?Looppie 'n stukkie mee op?
Claro!Graag!

Sabe, Robert, quando você está com alguém tudo fica menos tristeWeet je, Robert, als je met z'n tweeen bent wordt alles minder treurig
Mesmo quando você está bravo ou insatisfeito, triste ou de mau humorZelfs wanneer je boos of ontevrejen bent, verdrietig of humeurig
Porque todo mundo tem um dia de cão de vez em quandoWant iedereen heeft af en toe wel eens een rothumeur
A rainha, o padeiro e o motorista de ônibusDe koningin, de warme bakker en de buschauffeur
Seja você açougueiro, bombeiro ou promotorOf je nou slager bent of brandweerman of procureur
Ou monsenhor, gigante ou anão:Of monseigneur, of reus of dwerg:
Juntos, as coisas são menos ruinsMet z'n tweeen zijn de dingen minder erg

Lembra, Long, que íamos juntos para Paris?Wet je nog, Long, we zouden samen naar Parijs gaan
Você com, como é mesmo...Jij met, hoe heet ie...
Gijs...Gijs...
E eu com minha namorada...En ik met mijn vriendin...
Els. Mas ela se apaixonou pelo motorista de uma gruaEls. Maar zij werd verliefd op de bestuurder van een hijskraan
É, e aquele Gijs seu também de repente não quis maisJa, en die Gijs van jou had ook opeens geen zin
Então você disse: Vamos juntos para a ReeperbahnDus toen zei jij: Kom op, dan gaan we samen naar de Reeperbahn
Porque Hamburgo é uma cidade portuária cheia de aventuraWant Hamburg is een havenstad vol avontuur
E eu nunca tinha ido láEn ik was daar nog nooit geweest
Eu estava certo?Had ik gelijk?
Foi uma festa!Het was een feest!
Todos aqueles teatros, museus, aquela culturaAl die theaters, die musea, die cultuur

Por isso eu digo: quando você está com alguém tudo fica menos tristeDaarom zeg ik: als je met z'n tweeen bent wordt alles minder treurig
Mesmo quando você está bravo ou insatisfeito, triste ou de mau humorZelfs wanneer je boos of ontevrejen bent, bedroefd of sikkeneurig
Porque todo mundo tem um dia de cão de vez em quandoWant iedereen heeft af en toe wel eens een rothumeur
A rainha, o padeiro e o motorista de ônibusDe koningin, de warme bakker en de buschauffeur
Seja você açougueiro, bombeiro ou promotorOf je nou slager bent of brandweerman of procureur
Ou monsenhor, gigante ou anão:Of monseigneur, of reus of dwerg:
Juntos, as coisas são menos ruinsMet z'n tweeen zijn de dingen minder erg

Lembra, Cox, você estava mais uma vez separadoWeet je nog, Cox, jij was weer eens een keer gescheiden
E você tinha acabado de ser deixado pelo seu sexto amigoEn jij was net verlaten door je zesde vrind
Nós dois estávamos sofrendo bastanteWe liepen allebei behoorlijk zwaar te lijden
Eu estava acabadoIk was kapot
Eu estava realmente fora de controleIk was behoorlijk door het lint
Entro em um bar e te vejo...Ik loop een café in en zie jou...
Um pouco bêbado...Een beetje dronken...
Digamos que estava azulZeg maar blauw
Dois homens tristes na penumbra da noiteTwee droeve mannen in de avondschemering
Você me deu apoioJij gaf me steun
Você me deu conselhosJij gaf me raad
Conversamos por horasWe hebben urenlang gepraat
Mas eu não faço ideia do que falamosMaar ik mag barsten als ik nog weet waar 't over ging

Acredite, se você está com alguém tudo fica menos tristeHeus, geloof me, als je met z'n tweeen bent wordt alles minder treurig
Mesmo quando você está bravo ou insatisfeito, triste ou de mau humorZelfs wanneer je boos of ontevrejen bent, bedroefd of sikkeneurig
Porque todo mundo tem um dia de cão de vez em quandoWant iedereen heeft af en toe wel eens een rothumeur
A rainha, o padeiro e o motorista de ônibusDe koningin, de warme bakker en de buschauffeur
Seja você açougueiro, bombeiro ou promotorOf je nou slager bent of brandweerman of procureur
Ou monsenhor, gigante ou anão:Of monseigneur, of reus of dwerg:
Juntos, as coisas são menos ruinsMet z'n tweeen zijn de dingen minder erg