Haagse kringen
Geachte heren in Den Haag
Ik loop al tijden met wat vragen
Die ik eindelijk vandaag dan maar eens stel
Het zijn er gauw een stuk of tien
Waar ik graag antwoord op zou zien
Ik weet het echt niet, maar misschien weet u het wel
Ten eerste, klopt het dat er zoveel
Wordt gekonkeld in Den Haag en
Wordt gefoezeld en gelogen en gedraaid?
En dat de zwakke en de arme
En de oudere van dagen stelselmatig en
Doorlopend wordt genaaid?
Zit ik ernaast als il vermoed dat Haagse Kringen
Niet van de rotzooi om zich heen zijn te doordringen?
En is het waar wat ik zo vaak hoor suggereren
Dat het een uitgekookte kliek is
Waar de vriendjespolitiek is
Utgevonden door de hooggeplaatste heren
Kunt u me zeggen, waar die letter C voor staat, bij 't CDA
Is dat voor cynisch, carriere of contant?
En is die D van VVD dezelfde D van 't CDA
De D van doorgestoken kaart of dilettant?
En verder hebt u zelf geen ouders meer
Van vijfenzestig plus
Die bijna niks meer met hun centen kunnen doen?
Geen telefoon, geen bosje bloemen en
Geen geld meer voor de bus
En krijgt u later zelf een prettiger pensioen?
Zit ik ernaast als ik vermoed dat Haagse Krngen
Vooral geinteresseerd zijn in de zilverlingen?
Als ik het mis heb wilt u mij dan excuseren
Dan ben ik zeer gerustgesteld
Maar als het omgekeerde geldt
Dan zou ik zeggen heren, krijgt u dan de klere
Círculos de Haia
Prezados senhores em Haia
Estou há tempos com algumas perguntas
Que finalmente hoje vou fazer
São umas dez, mais ou menos
Que eu gostaria de ter resposta
Eu realmente não sei, mas talvez vocês saibam
Primeiro, é verdade que há tanto
Conchavo em Haia e
Que se engana, mente e distorce?
E que os fracos e os pobres
E os mais velhos são sistematicamente e
Continuamente fodidos?
Estou errado se suspeito que os Círculos de Haia
Não estão nem aí para a bagunça ao redor?
E é verdade o que ouço sugerir tantas vezes
Que é uma panelinha
Onde o nepotismo reina
Inventado pelos senhores de alta patente
Você pode me dizer o que significa a letra C no CDA?
É de cínico, carreira ou grana?
E a D do VVD é a mesma D do CDA?
A D de jogo sujo ou de amador?
E além disso, você não tem mais pais
Com mais de sessenta e cinco
Que quase não podem fazer nada com seu dinheiro?
Sem telefone, sem um buquê de flores e
Sem grana para o ônibus
E você vai ter uma aposentadoria melhor depois?
Estou errado se suspeito que os Círculos de Haia
Estão mais interessados em grana?
Se eu estiver errado, você pode me desculpar
Então ficarei muito aliviado
Mas se for o contrário
Então eu diria, senhores, vão se ferrar