Alles te gelde
We hebben haast alles te gelde gemaakt
Te gelde gemaakt, te gelde gemaakt
Te gelde gemaakt, vergelde gemaakt
We zijn in de greep van de hebzucht geraakt
Van winst en van rente
En beurzen en banken en alles moet steeds vaker wijken
Voor keiharde centen
We weten niet meer hoe vrijgevigheid smaakt
We hebben haast alles te gelde gemaakt
Want het leven kost geld
En de dood kost je geld
Je geloof kost je geld
En je geld kost je geld
Je betaalt voor de zee
Je betaalt voor het strand
Je betaalt voor de zon
Je betaalt voor het land
En een boom kost je geld
En een vogel kost geld
Een konijn kost je geld
En een hond kost je geld
Je betaalt voor een anjer
Een roos en een tulp
Je betaalt voor advies
En voor raad en voor hulp
Voor je plichten betaal je
Voor je rechten nog meer
Voor een ei en een appel
Een pruim en een peer
Voor gezond zijn betaal je
Voor oud zijn en ziek
Voor het nieuwste betaal je
Maar ook voor antiek
Je betaalt voor de stilte
En dat niet alleen
Je betaalt voor het vuil en het gif
Om je heen
We zijn zo ontzettend veel moois kwijtgeraakt
We hebben haast alles te gelde gemaakt
Als je leent kost dat geld
En ook geven kost geld
En het water kost geld
Zelfs de liefde kost geld
Je betaalt als je aankomt
En ook bij vertrek
Je betaalt voor een inlichting
En een gesprek
Je betaalt voor een glimlach
En ook voor verdriet
Voor verhalen betaal je
En zelfs voor dit lied
We zijn zo ontzettend veel moois kwijtgeraakt
We hebben haast alles te gelde gemaakt
Tudo Tem Preço
Nós transformamos quase tudo em grana
Em grana, em grana
Em grana, em retorno
Estamos presos à ganância
Por lucro e juros
E bolsas e bancos, tudo tem que ceder
Por causa de grana pesada
Não sabemos mais como é ser generoso
Nós transformamos quase tudo em grana
Porque a vida custa dinheiro
E a morte também custa
Sua fé custa dinheiro
E seu dinheiro custa dinheiro
Você paga pelo mar
Você paga pela praia
Você paga pelo sol
Você paga pela terra
E uma árvore custa dinheiro
E um pássaro custa dinheiro
Um coelho custa dinheiro
E um cachorro custa dinheiro
Você paga por um cravo
Uma rosa e um tulipa
Você paga por conselhos
E por orientação e ajuda
Você paga por suas obrigações
Por seus direitos, ainda mais
Por um ovo e uma maçã
Uma ameixa e uma pera
Para estar saudável você paga
Para ser velho e doente
Você paga pelo mais novo
Mas também pelo antigo
Você paga pelo silêncio
E não só isso
Você paga pela sujeira e pelo veneno
Ao seu redor
Nós perdemos tantas coisas bonitas
Nós transformamos quase tudo em grana
Se você pega emprestado, isso custa dinheiro
E também dar custa dinheiro
E a água custa dinheiro
Até o amor custa dinheiro
Você paga ao chegar
E também ao partir
Você paga por uma informação
E uma conversa
Você paga por um sorriso
E também pela tristeza
Por histórias você paga
E até por esta canção
Nós perdemos tantas coisas bonitas
Nós transformamos quase tudo em grana