De zeis

A Foice

De zeis

Às vezes a morte está bem perto de vocêSoms zit de dood je toch wel erg dicht op de hielen
Sem contar o que você vê na TVNog afgezien van wat je ziet op de tv
Sobre desastres ou guerras e as vítimas que caíramAan ramp of oorlog en de slachtoffers die vielen
Essas eu prefiro não contar por enquantoDie tel ik dan voor het gemak nog maar niet mee
É realmente horrível, claro, todos aqueles corposHet is ook verschrikkelijk, natuurlijk, al die lijken
Os feridos graves acolhidos em um campoDie zwaargewonden opgevangen in een kamp
Que logo ou amanhã também vão sucumbirDie zo meteen of morgen ook zullen bezwijken
Enquanto assistimos ao noticiário, só observandoTerwijl wij via het journaal staan toe te kijken
Isso é realmente uma tragédia, mas é uma tragédia distanteDat is echt een ramp, maar ja het blijft een verre ramp

Só quando a foice do Magro HeinPas als de zeis van Magere Hein
Começar a ceifar bem perto de vocêDicht in de buurt begint te maaien
É que você vai se assustarGa je schrikken
Vai se perguntarJe vraagt je af
Quem será o próximo a irWie of de volgende zal zijn
Por quem você vai chorar na cremaçãoOm wie je straks bij de crematie staat te snikken

Quando você é jovem, às vezes um avô morreAls je nog jong bent sterft er af en toe een opa
Uma tia distante ou uma velha rainhaEen verre tante of een oude koningin
Ou alguém que teve importância na EuropaOf iemand die iets heeft betekent in Europa
Mas isso não abala seu mundo de forma drásticaMaar daarvan stort je wereld niet ingrijpend in
Ainda assim, a morte se aproxima sorrateira e implacávelToch sluipt de dood geniepig en onstuitbaar nader
Quando de repente um bom amigo de escola faleceAls plotseling een goede schoolvriend overlijdt
A vida de repente ganha um contorno muito mais restritoHet leven krijgt opeens een veel beperkter kader
E um pouco depois, ao lado da cama do seu paiEn nog wat later aan het sterfbed van je vader
Você percebe que o tempo passa rápido demaisGa je beseffen dat de tijd te snel verstrijkt

Mas quando a foice do Magro HeinMaar als de zeis van Magere Hein
Levar quem você não quer perderDiegene weg maait zonder wie je niet wilt leven
Então você sabe que estará impotenteDan weet je voortaan dat je machteloos zal zijn
E que a morte te encurralouEn dat de dood jou in een hoekje heeft gedreven

Mas até que a foice do Magro HeinMaar tot de zeis van Magere Hein
Um dia também me dê o golpe finalMij op een dag ook de genadeslag komt geven
Vou tentar ser imortalZal ik proberen om onsterfelijk te zijn
E cantar até meu último suspiroEn zingen tot mijn laatste slik
Longa vida a mimLang zal ik leven

Longa vida a nósLang zullen wij leven