Ik ben een schrijver

Eu sou um escritor

Ik ben een schrijver

"Valor Tsékhov, o que você acha de uma bomba assim"Waarde Tsjechov, wat vindt u nou van zo'n bom
DesculpaPardon
Qual é a sua opinião? Não dá pra ler nos seus textos do prêmio PúchkinWat is uw standpunt? Uit uw Poesjkin-prijs-stukjes valt 't namelijk niet te lezen
ExatamentePrecies
Você não tem uma opinião?Hebt u misschien geen standpunt
Sempre as mesmas reclamações! Estou começando a ficar cansado disso!"Altijd dezelfde verwijten! Ik krijg er langzamerhand genoeg van!"

Eu sou um escritor que só conta uma históriaIk ben een schrijver die alleen maar een verhaal vertelt
E que de vez em quando talvez faça as perguntas certasEn die zo af en toe misschien de juiste vragen stelt
Mas que não dá respostas, porque não as conheceMaar die geen antwoord geeft, omdat ie dat niet kent
E por que deveria haver uma opiniãoEn waarom zou er ook een standpunt spreken
De histórias ou de um livroUit verhalen of een boek
Uma opinião custa só três centavosEen standpunt kost maar drie kopeken
E está à venda em cada esquinaEn is te koop op elke straathoek
Em um sortimento infinitoIn een oneindig sortiment
Uma opinião é diferente de talentoEen standpunt is iets anders dan talent

Se eu descrevo um ladrão de cavalos, tento ser objetivoAls ik een paardedief beschrijf probeer ik objectief
Pensando no que move aquele cara, então eu sou o ladrãoTe denken wat die man beweegt, dan ben ik zelf die dief
E não um juiz que critica seu atoEn niet een rechter, die zijn daad bekritiseert
Deixo a religião para os padresIk laat de godsdienst over aan de popen
E forjar ferro para o ferreiroEn ijzer smeden aan de smid
E as reclamações para os misantroposEn het gekanker aan de misanthropen
Que sabem onde o mundo erraDie weten waar de wereld fout zit
E não estou interessadoEn ik ben niet geinteresseerd
Quando um escritor me dá uma liçãoWanneer een schrijver mij zijn lesje leert

Eu quero mudar o mundo, mas não consigoIk wil de wereld wel veranderen maar kan het niet
Sou o escritor que anota o que vê à sua frenteIk ben de schrijver die noteert wat of ie voor zich ziet
E isso é tudo que posso, sinto muitoEn dat is alles wat ik kan, het spijt me zeer
Sou um escritor de historinhasIk ben een schrijver van verhaaltjes
Nada maisNiet meer