Krullentijd
Je hebt het jarenlang totaal niet in de gaten
En ook een ander valt het blijkbaar nog niet op
Maar op een ochtend, bij het scheren
Zie je voor de eerste keer een teken
Dat er wat verandert aan je kop
En als je terug redeneert en ouwe foto's bekijkt
Dan zie je plotseling hoeveel je op je vader lijkt
Alleen, je voelt het niet zo, je bent veel jonger dan hij
Maar ondertussen ben je zelf allang de veertig voorbij
Je hebt al rimpels, je huid wordt slapper
Alleen, je draagt al vijfentwintig jaar
Zo ongeveer dezelfde kop met haar
En je besluit: nou is het uit
Ik ga vandaag nog naar de kapper
Hè god, wat zonde nou, het stond je juist zo goed
Het kan wel wezen maar ik vind dat het anders moet
Hè god, wat jammer nou, het maakt je stukken ouwer, hé
Nou ja, dan kunnen ze vast wennen en dan valt het later mee
Ik vind dat korte helemaal niet bij je passen
Dat maak ik zelf wel uit, ik ben per slot volwassen
Dat zal ik ook niet langer meer verhullen, meid
Dit is het einde, het einde, het einde van de krullentijd
Het einde van de krullentijd
D'er klopt op die manier geen zak meer van je image
Maar dat is iets waarop ik toch al nooit zo let
Want had ik daarvoor willen kiezen
Zong ik nu nog Vieze Lieze
En nog altijd Levenslang en Jezus redt
De mensen willen het liefst dat je zo blijft als je bent
En dat je liedjes zingt die iedereen van buiten kent
Maar zou je dat blijven doen, dan zul je zien, op een keer
Dat ze zeggen: Hij zingt die ouwe rotzooi weer
Hij weet niks beters, die klotetrapper
En hij heeft ook al vijfentwintig jaar
Diezelfde harses met dat stomme haar
Mij niet gezien en bovendien:
Ik heb een hele leuke kapper
Ach god, wat zonde nou, je was zo'n leuke bink
Jij denkt toch niet dat ik met korte haren anders klink
Hè god, wat jammer dat ie nou zo onverstandig is
Dat kan wel wezen maar ik kan je zeggen dat het handig is
En bovendien: het staat me eigenlijk wel aardig
We zien je liever agressiever en strijdvaardig
Ik wil die rol niet tot het einde toe vervullen, meid
Dit is het einde, het einde, het einde van de krullentijd
Het einde van de krullentijd
Ach god, wat zonde nou, dat kost 'em al z'n fans
Hoe kom je daar nou bij, die komen voor de liedjes, mens
Ach god, wat jammer, dat ken je toch niet maken, schat
Dat kan ik wel, omdat ik daar toevallig zin in had
En anders ga je toch naar Benny Nijman
Je kan de pot op, Robert Long, dat is wat jij kan
Je kan nog heel lang blijven lullen, meid
Dit is het einde, het einde, het einde van de krullentijd
Het einde van de krullentijd
Dit is het einde van de krullentijd
Het einde van de krullentijd
Het einde van de krullentijd
Fim da Era dos Cachos
Você não percebeu isso por anos a fio
E nem outro parece notar ainda
Mas numa manhã, ao se barbear
Você vê pela primeira vez um sinal
De que algo tá mudando na sua cabeça
E quando você pensa de volta e olha fotos antigas
De repente percebe o quanto você se parece com seu pai
Só que você não sente isso, você é bem mais jovem que ele
Mas enquanto isso, você já passou dos quarenta faz tempo
Você já tem rugas, sua pele tá flácida
Só que você já usa há vinte e cinco anos
Mais ou menos a mesma cara e cabelo
E você decide: agora chega
Hoje mesmo eu vou ao cabeleireiro
Ah, que pena, ficou tão bom em você
Pode até ser, mas eu acho que precisa mudar
Ah, que triste, isso te deixa muito mais velho, né
Bom, então eles vão se acostumar e depois vai parecer normal
Eu acho que esse cabelo curto não combina com você
Isso eu decido, afinal sou adulta
E não vou esconder isso mais, garota
Esse é o fim, o fim, o fim da era dos cachos
O fim da era dos cachos
Dessa forma, sua imagem não faz mais sentido
Mas isso é algo que eu nunca liguei muito
Porque se eu quisesse escolher isso
Ainda estaria cantando 'Vieze Lieze'
E ainda 'Levenslang' e 'Jezus redt'
As pessoas preferem que você continue como é
E que você cante músicas que todo mundo conhece de cor
Mas se você continuar assim, vai perceber, em algum momento
Que vão dizer: Ele tá cantando aquelas velharias de novo
Ele não sabe fazer nada melhor, esse trapaceiro
E ele já tem há vinte e cinco anos
A mesma cara com esse cabelo ridículo
Não me viu e além disso:
Eu tenho um cabeleireiro muito bom
Ah, que pena, você era tão legal
Você não acha que eu soaria diferente com cabelo curto?
Ah, que triste que ele é tão imprudente agora
Pode até ser, mas posso te dizer que é prático
E além disso: até que fica bem em mim
A gente prefere você mais agressivo e combativo
Eu não quero cumprir esse papel até o fim, garota
Esse é o fim, o fim, o fim da era dos cachos
O fim da era dos cachos
Ah, que pena, isso já tá custando todos os seus fãs
Como você pode pensar isso, eles vêm pelas músicas, cara
Ah, que triste, você não pode fazer isso, amor
Eu posso sim, porque eu simplesmente quis
E se não, você pode ir pra Benny Nijman
Você pode se danar, Robert Long, isso é o que você pode
Você pode ficar falando por muito tempo, garota
Esse é o fim, o fim, o fim da era dos cachos
O fim da era dos cachos
Esse é o fim da era dos cachos
O fim da era dos cachos
O fim da era dos cachos