Maga

se

Maga

Alguns cabelos grisalhos adornavam seu cabelo eUna que otra cana adornaban tu cabellera y
Seu andar pretensioso movendo seus quadris, como oTu pretencioso caminar moviendo las caderas, como la
Senhora desse romance e um olhar tão verde que seu velo pretoDoña de aquella novela y una mirada tan verde que tu polar negra
Parecia tradicional, desculpe minha falta de jeito, aquele derramamento de cerveja que quaseParecía solera, disculpa mi torpeza, aquel derrame de cerveza que por poco
Molhada nossa mesa inteira, julgadora por natureza, cheguei a pensar malMoja toda nuestra mesa, prejuicioso por naturaleza, llegue a pensar mal
Por causa de quão insegura você era de sua belezaPor lo insegura que estabas de tu belleza

A noite está apenas começando, você disseLa noche apenas empieza dijiste
E entre as piadas acabamos na parte em que você se despeY entre chiste terminamos en la parte donde te desvistes
seus olhos pareciam fogoTus ojos parecían de fuego
Talvez pela fome que você teve de mim mais o que você fumou depois, meus dedosTal vez por el hambre que me tenías más lo que fumaste luego, mis dedos
Eles caminharam sobre seu corpo esbelto e perfeitoSe paseaban por tu esbelto cuerpo perfecto
Isso parecia projetado por arquitetosQue parecía diseñado por arquitectos
Minhas mãos vagaram por seu corpo esguio e perfeitoMis manos merodeaban por tu esbelto cuerpo perfecto
Isso parecia esculpido por algum mestreQue parecía esculpido por algún maestro

Suas cuecas eram o único tecido eTu blúmer era lo único de tela y
Você me perguntou se eu achava que você era uma vagabundaMe preguntaste si pensaba que eras mujerzuela
Mas eu nunca te vi como uma vagabunda, mas como o mágicoPero nunca te vi como una mujerzuela sino como a la maga
O que Cortázar descreveu em Amarelinha eQue describió Cortázar en Rayuela y
Valeu a pena, pensei, enquanto beijava a cicatriz em sua pernaTodo valió la pena, pensaba, mientras besaba la cicatriza de tu pierna
Se te chamei de louco, lembre-se, prefiro ser amado por uma louca do que amarrado por uma cordaSi te dije loca, recuerda, prefiero ser amado por una loca que amarrado por una cuerda
Foi um verdadeiro prazer ver você andar tão sério da direita para a esquerdaFue un verdadero placer, verte caminar tan seria de derecha a izquierda
E foi algo inefável perder a noção deste mundo estar entre as tuas pernasY fue algo inefable perder mi noción de este mundo estando entre tus piernas

E é que você e eu, você e eu, você e euY es que tú y yo, tú y yo, tú y yo
Tivemos que ser amantes em nossa vida anteriorTuvimos que ser amantes en nuestra vida anterior
Só isso explicaria a simetria do dia esporádicoSolo eso explicaría la simetría del esporádico día
em que fizemos amorEn el que hicimos el amor
E é que você e eu, você e eu, você e euY es que tú y yo, tú y yo, tú y yo
Tivemos que ser amantes em nossa vida anteriorTuvimos que ser amantes en nuestra vida anterior
Só isso explicaria a sincronia de sua pélvis com a minhaSolo eso explicaría la sincronía de tu pelvis con la mía
quando fizemos amorCuando hacíamos el amor