San Bernardino

Ich fuhr hin und her und kreuz und quer die sieben Meere lang.

Schon manches Mal war ich sogar vor Einsamkeit so krank.

Ab und zu gab's einen Hafen, unser Schiff, das drehte bei.

Und wir legten an, so kam ich dann zur Kamifrau nach San Bernardino.

Ich ging hin und her und kreuz und quer, die Insel anzuseh'n.

Der Morgen war, der Abend war noch nie so wunderschön.

Blaues Wasser, gold'ne Sonne, und der Palmen dunkles Grün,

Ja, solang ich kann denk' ich daran, ich denke nur an San Bernardino.

|: Oh, I love you so, San Bernardino :|

Und am zehnten Tag, als ich da lag, da kam der Kapitän.

Ja, es wäre heut' zum Aufbruch Zeit, die Fahrt muß weitergeh'n.

Unser Schiff ist noch voll Whisky, und viertausend Tonnen Öl

Auf der Rückfahrt dann geht es schnell voran, und keiner denkt an San Bernardino.

Unser Käpt'n, der mag was versteh'n von Luv und Lee und Wind

Doch leider hat er nicht geseh'n mein schönes braunes Kind.

Aber ich traf sie im Mondschein, auch die Sterne war'n dabei

Beim letzten Kuß sprach ich zu Ihr: Ich komm' zurück nach San Bernardino.

|: Oh, I love you so, San Bernardino :|

Eu fui pra lá e pra cá, cruzando os sete mares sem parar.

Já estive tão doente de solidão, não dá pra aguentar.

De vez em quando tinha um porto, nosso barco virava por lá.

E ancoramos, assim cheguei até a Kamifrau em San Bernardino.

Eu andei pra lá e pra cá, explorando a ilha sem fim.

A manhã era, a noite nunca foi tão linda assim.

Água azul, sol dourado, e o verde escuro das palmeiras,

Sim, enquanto eu puder, vou lembrar, só penso em San Bernardino.

|: Oh, eu te amo tanto, San Bernardino :|

E no décimo dia, quando eu estava lá, o capitão apareceu.

Sim, já era hora de partir, a viagem tem que continuar.

Nosso barco ainda tá cheio de uísque e quatro mil toneladas de óleo.

Na volta, a gente vai rápido, e ninguém pensa em San Bernardino.

Nosso capitão entende de vento e mar, isso é verdade,

Mas infelizmente ele não viu meu lindo amor de verdade.

Mas eu a encontrei à luz da lua, as estrelas estavam lá também.

No último beijo eu disse a ela: Eu vou voltar pra San Bernardino.

|: Oh, eu te amo tanto, San Bernardino :|