Delantal de colegio

Avental da escola

Delantal de colegio

Eu te esperava na hora do sol...Te esperaba a la hora del sol...
e era triste pensar que talvez você faltasse,y era triste pensar que quizá faltarías,
mas não... você estava lá...pero no... estabas allí...
que alegria ouvir que você também ria!¡qué alegría escuchar que también tú reías!
O sino marcava o colégio,La campana sellaba el colegio,
você se afastava do grupo sorrindote alejabas del grupo sonriendo
e era inveja, talvez... era invejay era envidia, tal vez... era envidia
saber que outra menina morria de amor.saber que otra niña moría de amor.

Nós cruzávamos o córrego às vezesEl zanjón lo cruzamos a veces
e sua mão tremia na minha...y tu mano temblaba en mi mano...
sans pensar que estavam morrendosin pensar que se estaban muriendo
os sonhos de ontem...los sueños de ayer...
seu sonho, meu sonhotu sueño, mi sueño
e todo o passado...y todo el pasado...

Era branca sua espera na tarde:Era blanca tu espera en la tarde:
avental que apertava meu braço...delantal que apretaba en mi brazo...
sans pensar que os anos, talvezsin pensar que los años, acaso
nos ferem igual,nos hieren igual,
e em você eu morreria...y en ti moriría...
aquele avental.aquel delantal.

Você me entregava seus livros e eu...Me entregabas tus libros y yo...
sans saber nem entender, folheava suas páginassin saber ni entender daba vueltas sus hojas
nas quais... encontrava o cravoen las que... hallaba el clavel
e a frase de ontem: "nunca amarei outra..."y la frase de ayer: "no querré nunca a otra..."
Mas o tempo apagou aquele colégio,Pero el tiempo borró aquel colegio,
o córrego se perdeu longe... longe...el zanjón se perdió lejos... lejos...
e foi triste, talvez... foi muito tristey fue triste, tal vez... fue muy triste
saber que você não foi e que nós dois não fomos...saber que no fuiste ni fuimos los dos...