Clavellina Hermosa
Yo fui a cortarle un clavel,
A una Clavellina Hermosa.
Yo fui a cortarle un clavel,
Y la mata me decía:
Arráncame a mí también,
Que te llevas mi alegría.
Vistes de tu misma pena,
Están los lirios del campo ay.
Tristes de tu misma pena.
Al ver tu cara morena ay.
Hay carita de llanto,
Una tarde en primavera,
Soñando, yo he visto una vez,
Soñando, y parecía un lucero,
Y cuando estaba a mi lado,
Oí un timbre en el cielo,
Un timbre me ha despertado.
Clavelina Linda
Eu fui cortar um cravo,
De uma Clavelina Linda.
Eu fui cortar um cravo,
E a planta me dizia:
Arranca-me também,
Que você leva minha alegria.
Vestida da sua própria dor,
Estão os lírios do campo, ai.
Tristes da sua própria dor.
Ao ver seu rosto moreno, ai.
Tem carinha de choro,
Uma tarde na primavera,
Sonhando, eu vi uma vez,
Sonhando, e parecia uma estrela,
E quando estava ao meu lado,
Ouvi um sino no céu,
Um sino me despertou.