La Guirnalda

A Guirnalda

La Guirnalda

Estando eu sentada na areia da praia olhando o marEstando yo sentada en la arena de la playa viendo el mar
Um homem bonitoUn hombre guapo
Vinha remando em uma canoaVenia remando en una barca
Que se aproximava de mimQue venia aproximándose hacia mí

Ele me olhou, sorriuEl me miro, me sonrió
E eu, de forma provocante, olhandoY yo coquetamente viendo
Fingi que não viHice como que no vi

Ele me disse olá, por que tão sozinhaMe dijo hola, por que tan sola
Naquela época, eu estava muito decepcionada com um amorEn ese tiempo estaba muy decepcionada de un amor
Contei toda a minha história do meu inferno e da minha glóriaLe conté toda mi historia de mi infierno y de mi gloria
A experiência de uma tentativa de um passado que vivi malLa experiencia en un intento de un ayer que mal viví
Ao lado de um querer que me fez ver minha sorteAl lado de un querer que me hizo ver mi suerte
Queria me causar a morte e por isso eu fugiMe quería causar la muerte y por eso fue que huí

E me encontrei com aqueles olhos verdes clarosY me encontré con esos ojos verdes claros
Como os mares, como os lagosComo los mares, como los lagos

E eu admirei sua boca que não falou mentirasY yo admire su boca que no hablo mentiras
Uma nova história, hoje se escreviaLa nueva historia, hoy se escribía
Um belo idílio recém-nascidoUn bello idilio recién nacía

Ele fez uma guirnaldaMe hizo una guirnalda
Com puras bugambilhasCon puras bugambilias
Colocou na minha testaLa puso en mi frente
Eu me senti divinaYo me sentí divina

Ele me transformou em sua rainhaMe convirtió en su reina
E me levou em sua canoaY me llevo en su barca
E vimos ao longeY vimos a lo lejos
O Porto de VallartaEl Puerto de Vallarta

Ouvimos das ondas um canto doce e suaveOímos de las olas un canto dulce y suave
E vimos as gaivotasY vimos las gaviotas
Minhas aves queridas voarMis consentidas aves volar
E ao ritmo da canoaY al ritmo de la barca
Eu me entreguei em seus braçosYo me entregue en sus brazos
E me perdi no verde, olhar de seus olhos grandesY me perdí en el verde, mirar de sus ojazos

Vimos o sol se pôrVimos el sol ponerse
Vimos escurecerVimos oscurecerse
E de um momento a outroY de un momento a otro
A estrela apareceuEl lucero apareció

Nos olhamos em silêncioNos vimos en silencio
Pedimos três desejosPedimos tres deseos
Dois foram atendidos e o outro ainda nãoDos se me concedieron y el otro aun no

Hoje meu desejo éHoy mi deseo es
Estar naquela canoaEstar en esa barca
Voltar a estar no ÉdenVolver a estar en el Edén
Do Porto de VallartaDel Puerto de Vallarta

Hoje meu desejo éHoy mi deseo es
Estar naquela canoaEstar en esa barca
Voltar a estar no ÉdenVolver a estar en el Edén
Do Porto de VallartaDel Puerto de Vallarta