Y nos dieron las 10

E nos deram as dez

Y nos dieron las 10

Foi em um povoado à beira-marFue en un pueblo con mar
Uma noiteUna noche
Depois de um showDespués de un concierto
Você reinava atrásTú reinabas detrás
Do balcão do único barDe la barra del único bar
Que vimos abertoQue vimos abierto

Canta uma cançãoCantame una canción
No meu ouvidoAl oído
E eu te faço um drinkY te pongo un cubata
Com uma condiçãoCon una condición
Que você me deixe abertoQue me dejes abierto
O balcão dos seus olhos de gataEl balcón de tus ojos de gata

Louco pra conhecerLoco por conocer
Os segredosLos secretos
Do meu quartoDe mi dormitorio
Naquela noite canteiEsa noche canté
No piano do amanhecerAl piano del amanecer
Todo meu repertórioTodo mi repertorio
Os clientes do barLos clientes del bar
Um a umUno a uno

Foram se afastandoSe fueron marchando
Você saiu pra fecharTú saliste a cerrar
Eu penseiYo me dije
Cuidado, cara, você tá se apaixonandoCuidado chaval te estás enamorando
Depois tudo aconteceuLuego todo paso
De repenteDe repente
Seu dedo nas minhas costasTu dedo en mi espalda
Desenhou um coraçãoDibujo un corazón

E minha mãoY mi mano
Correspondia debaixo da sua saiaLe correspondido debajo de tu falda
Caminhando pro hostelCaminito al hostal
Nos beijamosNos besamos
Em cada poste de luzEn cada farola
Era um povoado à beira-marEra un pueblo con mar
Eu queria dormir com vocêYo quería dormir contigo
E você não queria dormir sozinhaY tu no querías dormir sola

E nos deram as dezY nos dieron las diez
E as onzeY las once
As doze e a umaLas doce y la una
E as duasY las dos
E as trêsY las tres
E nus ao amanhecerY desnudos al amanecer
A Lua não apareceuNo encontró la Luna

Nos dissemos adeusNos dijimos adiós
TomaraOjalá
Que voltemos a nos verQue volvamos a vernos
O verão acabouEl verano acabo
O outono durouEl otoño duro
O tempo que leva pra chegar o invernoLo que tarda en llegar el invierno
E na sua cidade a sorteY a tu pueblo el azar
Outra vezOtra vez

No verão seguinteEl verano siguiente
Me levou e no finalMe llevo y al final
Do showDel concierto
Fui procurar seu rosto entre a galeraMe puse a buscar tu cara entre la gente
E não encontrei quemY no halle quien
Dissesse algo de vocêDe ti me dijera
Nem uma palavraNi media palabra
Parecia queParecía como si
Queria me sacanearMe quisiera gastar

O destino uma piada macabraEl destino una broma macabra
Não havia ninguém atrásNo había nadie detrás
Do balcãoDe la barra
Do outro verãoDel otro verano
E no lugar do seu barY en lugar de tu bar
Me depareiMe encontré
Com uma filial do banco hispano-americanoUna sucursal del banco hispanoamericano
Sua memória, vingueTu memoria, vengue

A pedradasA pedradas
Contra os vidrosContra los cristales
Sei que não sonheiSé que no lo soñé
Porque estavaPorque estaba
Enquanto os guardas me algemavamMientras me esposaban los municipales
Na minha declaraçãoEn mi declaración
AlegueiAlegue
Que tinha tomado três drinksQue llevaba tres copas
E comecei essa cançãoY empecé esta canción
No quartoEn el cuarto
Onde naquela vez eu tirava sua roupaDonde aquella vez te quitaba la ropa