Entre Que Si Que No

Entre Perdoar e Não Perdoar

Entre Que Si Que No

Entre te perdoar e não te perdoarEntre perdonarte y no perdonarte
Estou entre o sim e o nãoEstoy entre que sí y que no
O que você me fez, como me enganou,Lo que tu me hiciste, lo que me engañaste,
Isso não merece perdão.Eso no merece perdón.

Minha razão me pede, quase me obriga, a não te perdoarMi razón me pide, casi hasta me exige, que no te perdone
A não te ver nunca mais na vida e a te abandonarQue no vuelva a verte jamás en la vida y que te abandone

Mas na minha pobre alma há um menino bobo, que ainda te amaPero en mi pobre alma hay un niño tonto, que te sigue amando
Que apesar de tudo, que apesar de tudo, já te perdoouQue a pesar de todo, que a pesar de todo, ya te perdonó
(refrão)(bis)

E mesmo que eu já não queira te nomearY aunque yo ya no quiero nombrarte
E mesmo que eu já não queira te procurarY aunque yo ya no quiera buscarte
Nem ouvir mencionar seu nomeNi oír mencionar tu nombre
Eu não quero saber nada de vocêYo no quiero saber nada de ti

Mas na minha pobre alma há um menino bobo, que ainda te amaPero en mi pobre alma hay un niño tonto, que te sigue amando
Que apesar de tudo, que apesar de tudo, já te perdoouQue a pesar de todo, que a pesar de todo, ya te perdonó
(refrão 4 vezes)(bis 4-veces)