Crna Gora

Montenegro

Crna Gora

Volto para você, minha beleza, depois de muitos verões
Vraćam ti se, ljepotice moja, poslije mnogo ljeta
Aqui, à porta do seu paraíso, porque você é sagrada para mim
Tu na tvoja vrata raja, jer si meni sveta
Meu coração, querida, queria se partir ao meio
Srce mi je, dušo, htjelo da pukne na pola
Quando vi sua ilha, Sveti Nikola
Kad' sam vidio tvoje ostrvo Sveti Nikola

Terra dos meus avós, sol flamejante
Zemljo mojih djedova, sunca plamena
Você foi e continua sendo um coração macio em uma pedra dura
Bila si i ostala meka srca tvrda kamena
Viajei o mundo inteiro, vi todos os mares
Prošao sam cijeli svijet, vidio sva mora
Mas apenas Montenegro tem essas costas douradas
Ali takve zlatne obale ima samo Crna Gora

Nunca parei de admirar você
Prestajao nikad' nisam tebi da se divim
Ansiando pelo seu céu azul e suas pedras cinzentas
ČEznuo za tvojim plavim nebom i kamenom sivim
Budva, Kotor, Sveti Stefan, Bar e Herceg Novi
Budva, Kotor, Sveti Stefan, Bar i Herceg Novi
Lá, os sonhos se realizam inúmeras vezes
Tu se svakom bezbroj puta ostravriše snovi

Terra dos meus avós, sol flamejante
Zemljo mojih djedova, sunca plamena
Você foi e continua sendo um coração macio em uma pedra dura
Bila si i ostala meka srca tvrda kamena
Viajei o mundo inteiro, vi todos os mares
Prošao sam cijeli svijet, vidio sva mora
Mas apenas Montenegro tem essas costas douradas
Ali takve zlatne obale ima samo Crna Gora

Ainda sou aquele que te ama intensamente
Još uvijek sam onaj isti, što te silno voli
Mesmo que tudo o que você oferece seja apenas pedra nua
Iako je sve, što nudiš, samo kamen goli
Ainda sou aquele antigo que carrega em seu coração
Još uvijek sam onaj stari, što u srcu nosi
Todas essas belezas suas como flores nos cabelos
Sve ove ljepote tvoje k'o cvjeće u kosi

Terra dos meus avós, sol flamejante
Zemljo mojih djedova, sunca plamena
Você foi e continua sendo um coração macio em uma pedra dura
Bila si i ostala meka srca tvrda kamena
Viajei o mundo inteiro, vi todos os mares
Prošao sam cijeli svijet, vidio sva mora
Mas apenas Montenegro tem essas costas douradas
Ali takve zlatne obale ima samo Crna Gora