Smoluća

Smoluca

Smoluća

Verão, agosto de 1992
Avgustovsko leto, devedeset druge
Estava sombrio e doloroso
Sumorno je bilo, I puno tuge
Feridas em chamas estavam sangrando
Krvarila rana, teska goruca
Heroicamente defendidos foram Tinja e Smoluca
Herojski se branila Tinja I Smoluca

Por três meses, eles foram tão loucos
Tri meseca puna tako sama
Cercado por todos os lados
Opkoljena bila sa svih strana
Durante dias tudo estava girando
Danima tako sve u krug se vrti
E a vida estava a um passo da morte
A zivot je bio samo korak do smrti

O inimigo estava esperando como lobos irritados
Cekali su dusmani kao gladni vuci
Esperando pelo momento certo, com uma faca nas mãos
Cekali trenutak sa kamenom u ruci
Os irmãos da guarda chegaram, todos os verdadeiros heróis
Stigla braca gardisti, sve sami junaci
Para salvar o menino e sua mãe chorando
Da spase decaka uplakanoj majci

Para todos nós, foi uma ferida pesada
Bila nam je svima teska rana
Os últimos dias quentes de verão de agosto
Poslednji vrelih avgustovskih dana
Feridas em chamas estavam sangrando
Krvarila rana, teska goruca
Heroicamente defendidos foram Tinja e Smoluca
Herojski se branila Tinja I Smoluca

Com caras de lágrimas e felicidade
Suzama I srecom zalivena lica
Um bando cansado de pássaros feridos
Umorno jato ranjenih ptica
Lá, até as pedras começaram a chorar
Tamo je I kamen poceo da place
E gatilho foi puxado mais e mais
A obruc se stezao sve jace I jace

O inimigo estava esperando como lobos irritados
Cekali su dusmani kao gladni vuci
Esperando pelo momento certo, com uma faca nas mãos
Cekali trenutak sa kamenom u ruci
Os irmãos da guarda chegaram, todos os verdadeiros heróis
Stigla braca gardisti, sve sami junaci
Para salvar o menino e sua mãe chorando
Da spase decaka uplakanoj majc