De Las Lanzas

Das Lanças

De Las Lanzas

Quando meu povo pegou sua lançaCuando mi gente agarró su lanza
Pra defender o pouco que tinhaPá defender lo poco que tenia
Por que não consegui andar essas distâncias?Porque no pude andar estas distancias?
Por que não pude estar naquele dia?Porque no pude estar en ese día?
Quando meu povo pegou sua lançaCuando mi gente agarró su lanza
Fazendo pátria com pura coragemHaciendo patria a puro coraje
Gente forte com suas esperançasGauchaje duro con sus esperanzas
Domando sonhos em terra selvagemDomando sueños en tierra salvaje

Quando meu povo pegou sua lançaCuando mi gente agarró su lanza
Buscando guerra pra ter pazBuscando guerra para tener paz
Fez a história que contam as dançasHizo la historia que cuentan las danzas
E cantos crioulos que não se calam maisY cantos criollos que no callan más
Quando meu povo pegou sua lançaCuando mi gente agarró su lanza
E a deixou depois da paz assinadaY la dejó después de paz firmada
Não a chamaram pra as aliançasNo la llamaron para las alianzas
E assim meu povo seguiu abandonadoY así siguió mi gente abandonada

Quando meu povo abandonou sua lançaCuando mi gente abandonó su lanza
Foi por pressões de uma nova genteFue por presiones de una gente nueva
É perigoso e pode dar matançaEs peligroso y puede dar matanza
Tem muitos tigres na mesma cavernaSon muchos tigres en la misma cueva
Quando meu povo abandonou sua lançaCuando mi gente abandonó su lanza
Perdeu a força que havia conquistadoPerdió la fuerza que había ganado
Hoje as fogueiras cantam lembrançasHoy los fogones cantan añoranzas
De glória e sangue que já são passadoDe gloria y sangre que ya son pasado

Mas cuidado, digo aos de foraPero cuidado, digo a los de afuera
Que a tempestade pode ficar forteQue la tormenta puede hacerse fuerte
Levantar poeira qualquer um fazLevantar polvo lo hace cualquiera
Mas aguentar é bem diferentePero aguantarlo es bien diferente
Com coragem sei que não há fronteiraCon el coraje sé que no hay frontera
Que nos impeça de buscar sorte melhorQue nos impida buscar mejor suerte
E se meu povo voltar a pegar lançasY si mi gente vuelve a agarrar lanzas
Tenho certeza que vai dar em morteEstoy seguro que va dar en muerte