Humo y Lechiguana

Fumaça e Lechiguana

Humo y Lechiguana

Já tô na atividade, de costas pro vento atrás de uma árvore escondidaYa estoy puesto, espalda al viento trás un arbol escondido
O cavalo lá mais longe, ao lado do monte densoEl caballo allá más lejos al lado del monte tupido
Só tô com meu poncho e o medo dos insetosConmigo solo mi poncho y el miedo de los bichitos

Com um fogo de esterco de cavalo ou de boiCon un fueguito de esterco de caballo o de vacuno
Ao pé daquela árvore pra cobrir eles de fumaçaAl pié de aquel arbolito para taparles de humo
E convencer que se mandem usando o vento como guiaY convencer que se vayan usando el viento de rumbo

Até meu cachorro barbudo que vive me acompanhandoHasta mi perro barbudo que vive me acompañando
Percebe o perigo, fica de longe observandoSe da cuenta del peligro, queda de lejos mirando
Qualquer mosca que pousa parece que tá picandoCualquier mosca que le posa parece que esta picando

O que eu faço agachado com dois laços atrás da ramaQue hago yo agachado con dos lazos tras la rama
Se um morador da cidade me visse diria que tô fazendo besteiraSi me encontrára un pueblero diria que hago macana
Talvez nunca tenha provado o doce mel da lechiguanaTalvez no tenga probado el dulce miel de lechiguana

O maior risco aparece quando se acende o fogoEl mayor riesgo se pasa cuando se empieza el fueguito
Pois você tem que estar atento, bem perto dos insetosPues tienes que estar al punto, bien cerca de los bichitos
Sair soltando os laços em silêncio e devagarSalir soltando los lazos en silencio y despacito

Sacudindo a árvore pra puxar os laçosSacudiendo el arbolito por tironear a los lazos
Eles se agitam e ficam bravos, entopem a corda com socosSe agitan y se hacen malos, tapan la soga a puazos
Meu cavalo atrás me espera se eles perseguem meus passosMi caballo atrás me espera si ellos persiguen mis pasos

Parece uma grande maldade tirar o mel de láParece una gran maldad sacarles la miel de ahí
Trabalhadoras que são, outro rancho vão construirLaburadoras que son otro rancho han de construir
Pra encher de mel e, quem sabe, perto daquiPara llenarlo de miel y ojalá cerca de aqui

É toda uma ciência gaúcha, fumaça e laço que agitaEs toda una ciencia gaucha, humo y lazo que alborota
Mas depois nas casas vou aproveitar cada gotaPero después en las casas disfrutaré cada gota
De pensar enquanto trabalho já sinto o doce na bocaDe pensar mientras laburo ya siento dulce la boca