Soy Cordobes

Sou Cordobês

Soy Cordobes

(Êa! Êhh!)(¡Ea! ¡Ehh!)
(É assim que se faz Cuartete! Êa!)(¡Cuarteteando así! ¡Ea!)
(Vamos! Êa!)(¡Vamos! ¡Ea!)
(Êh, Êh, Êh, Êh, Êh, Êh, Êh, Êh, Êh, Êh, Êh, Êh, Êh, Êh, Êh, Êh!)(¡Eh, Eh, Eh, Eh, Eh, Eh, Eh, Eh, Eh, Eh, Eh, Eh, Eh, Eh, Eh, Eh!)

Escutem, senhores, eu quero contarOigan señores Yo les quiero así contar
Com muita emoçãoCon muchísima emoción
Onde nasceu meu cantoDónde nació mi canto
Chispa, tonada, piano, baixo e acordeãoChispa, tonada, piano, bajo y acordeón
Era assim que Leonor tocava, ritmo de CuartetazoAsí tocaba Leonor, ritmo de Cuartetazo

O cara Berna, Carlos Pueblo Rolán e o Cuarteto de OuroEl pibe Berna, Carlos Pueblo Rolán y el Cuarteto de Oro
Trouxeram música, Alegria pra minha cidadeLe dieron música, Alegría a mi ciudad
Sou da Universidade da Alegria e do CantoSoy de la Universidad de la Alegría y el Canto

Trouxeram música, Alegria pra minha cidadeLe dieron música Alegría a mi ciudad
Sou da Universidade, Córdoba, eu te amo tantoSoy de la Universidad, Córdoba te quiero tanto

Sou Cordobês, gosto de vinho e de festaSoy Cordobés, me gusta el vino y la joda
E tomo sem soda, porque assim bate mais,Y lo tomo sin soda, porque así pega más,
Bate mais, bate maisPega más, pega más

Sou Cordobês, e gosto de dançarSoy Cordobés, y me gustan los bailes
Me sinto nas nuvens, se eu tiver que cantarMe siento en el aire, si tengo que cantar
Da cidade das mulheres mais lindas,De la ciudad de las mujeres más lindas,
Do fernet, da cerveja valorizada sem parDel fernet, de la birra valorada sin par

Sou Cordobês, e ando sem documentoSoy Cordobés, y ando sin documento
Porque carrego o sotaque de Córdoba CapitalPorque llevo el acénto de Córdoba Capital

Sou Cordobês, gosto de vinho e de festaSoy Cordobés, me gusta el vino y la joda
E tomo sem soda, porque assim bate mais,Y lo tomo sin soda, porque así pega más,
Bate mais, bate maisPega más, pega más

Sou Cordobês, e gosto de dançarSoy Cordobés, y me gustan los bailes
Me sinto nas nuvens, se eu tiver que cantarMe siento en el aire, si tengo que cantar
Sou da cidade das mulheres mais lindas,Soy de la ciudad de las mujeres más lindas,
Do fernet, da cerveja valorizada sem parDel fernet, de la birra valorada sin par

Sou Cordobês, e ando sem documentoSoy Cordobés, y ando sin documento
Porque carrego o sotaque de Córdoba CapitalPorque llevo el acénto de Córdoba Capital

(Êa!)(¡Ea!)
(Epa, que a festa continue em todos os lugares!)(¡Epa, Qué siga la fiesta en todos lados!)
(Vamos todos, Êh!)(¡Vamos todos, Eh!)
(Êh, Êh, Êh, Êh, Êh, Êh, Êh, Êh, Êh, Êh, Êh, Êh, Êh, Êh, Êh!)(¡Eh, Eh, Eh, Eh, Eh, Eh, Eh, Eh, Eh, Eh, Eh, Eh, Eh, Eh, Eh!)

Como crente, eu agradeço a DeusComo creyente Yo le doy gracias a Dios
Por essa bênção que levamos no sanguePor esta bendición que en la sangre llevamos
É o ano todo tunga tunga do melhorEs todo el año tunga tunga del mejor
É nosso Rock 'n roll e a La Mona idolatramosEs nuestro Rock 'n roll y a La Mona idolatramos

Para o descanso na segunda-feira,Se para el lunes, porque hay que descansar
De tudo que dançamosDe todo lo que bailamos
E na terça, encaravanados de novoY el martes encaravanados otra vez
Tem que lustrar os pepés porque pra algum lugar vamos,Hay que lustrar los pepés porque a algún lado nos vamos,
E na terça, encaravanados de novoY el martes encaravanados otra vez
Tem que lustrar os pepés porque pra algum lugar vamosHay que lustrar los pepés porque a algún lado nos vamos

(Êi!)(¡Ey!)

Sou CordobêsSoy Cordobés
Gosto de vinho e de festaMe gusta el vino y la joda
E tomo sem soda, porque assim bate maisY lo tomo sin soda, porque así pega más
Bate mais, bate maisPega más, pega más

Sou CordobêsSoy Cordobés
E gosto de dançar e me sinto nas nuvens, se eu tiver que cantarY me gustan los bailes y me siento en el aire, si tengo que cantar

Sou de Alta Córdoba, onde está a GlóriaSoy de alta Córdoba dónde está La Gloria
Ou em Jardim Espinosa, Talleres, você vêO en Jardín Espinosa Talleres, Tú lo ves
E se quiser, eu te levo pra AlberdiY si querés yo te llevo para Alberdi
Onde está o celeste, meu pirata CordobêsDónde está lo celeste, Mí pirata Cordobés

(Êh, Êea!)(¡Eh, Eea!)
(É assim que se faz Cuartete!)(¡Cuarteteando!)

Da cidade das mulheres mais lindasDe la ciudad de las mujeres más lindas
Do fernet, da cerveja valorizada sem parDel fernet, de la birra valorada sin par
Sou Cordobês, e não me importa se é gordaSoy Cordobés, y no me importa si es gorda
Como o arco de Córdoba, eu quero pra dançarComo el arco de córdoba, la quiero para bailar

Sou CordobêsSoy Cordobés
Gosto de vinho e de festa,Me gusta el vino y la joda,
E tomo sem soda porque assim bate maisY lo tomo sin soda porque así pega más
Bate mais, bate maisPega más, pega más

Sou Cordobês, e gosto de dançarSoy Cordobés, y me gustan los bailes
E me sinto nas nuvens, se eu tiver que cantarY me siento en el aire, si tengo que cantar
Da cidade das mulheres mais lindas,De la ciudad de las mujeres más lindas,
Do fernet, da cerveja valorizada sem parDel fernet, de la birra valorada sin par

Sou Cordobês, e ando sem documentoSoy cordobés, y ando sin documento
Porque carrego o sotaquePorque llevo el acénto

(O sotaque eu levo como uma marca registrada)(El acento lo llevo como una marca registrada)

De, de Córdoba CapitalDe, de Córdoba Capital

(Êa!)(¡Ea!)
(O orgulho de ser Cordobês e Cuarteteiro até a última gota! Êa!)(¡El orgullo de ser Cordobés y Cuartetero hasta los huevos! ¡Ea!)
(Êh, Êh, Êh, Êh, Êh, Êh, Êh, Êh, Êh, Êh, Êh, Êh, Êh, Êh, Êh!)(¡Eh, Eh, Eh, Eh, Eh, Eh, Eh, Eh, Eh, Eh, Eh, Eh, Eh, Eh, Eh!)
(Então tá!)(¡Bueno!)