Like Janis
And you measure for wealth by the things you can hold
And you measure for love by the sweet things you're told
And you live in the past or a dream that you're in
And your selfishness is your cardinal sin
And you want to be held with highest regard
It delights you so much if he's trying so hard
And you try to conceal your ordinary way
With a smile or a shrug or some stolen cliche'
But don't you understand, and don't you look about
I'm trying to take nothing from you
So why should you act so put out for me?
'Cos emotionally you're the same basic trip
And you know that I know of the times that you slip
So don't try to impress me, you're just pins and paint
And don't try to charm me with things that you ain't
And don't try to enchant me with your manner of dress
'Cos a monkey in silk is a monkey no less
So measure for measure reflect on my said
And when I won't see you then measure it dead
'Cos don't you understand, and don't you look about
I'm trying to take nothing from you
So why should you act so put out,
And sit there in wonder and doubt, for me?
Como Janis
E você mede a riqueza pelas coisas que pode segurar
E você mede o amor pelas coisas doces que te dizem
E você vive no passado ou em um sonho que está
E seu egoísmo é seu pecado capital
E você quer ser vista com a maior consideração
Te deixa tão feliz se ele se esforça tanto
E você tenta esconder seu jeito comum
Com um sorriso ou um ombro encolhido ou algum clichê roubado
Mas você não entende, e não olha ao redor
Estou tentando não tirar nada de você
Então por que você age tão incomodada por mim?
Porque emocionalmente você é a mesma viagem básica
E você sabe que eu sei das vezes que você escorrega
Então não tente me impressionar, você é só tinta e alfinetes
E não tente me encantar com coisas que você não é
E não tente me cativar com seu jeito de se vestir
Porque um macaco de seda é um macaco, não menos
Então medida por medida reflita sobre o que eu disse
E quando eu não te ver, então considere isso como morto
Porque você não entende, e não olha ao redor
Estou tentando não tirar nada de você
Então por que você age tão incomodada,
E fica aí em dúvida e espanto, por minha causa?