Si El Mar Tingués Baranes

Se o Mar Tivesse Corrimãos

Si El Mar Tingués Baranes

Se o mar tivesse corrimãosSi el mar tingués baranes
E o céu tivesse nuvensI el tomb del cel mollons
Eu saberia onde te encontrarProu sabria on cercar-te
Mas não viria, nãoMes no hi vindria, no

Se eu pudesse colocar em gaiolaSi pogués posar en gàbia
A plumagem do fogoEl plomatge del foc
Se o vento tivesse plataformasSi el vent tingués andanes
Amarras e um grito no coraçãoBrides I estrep el cor

Se eu pudesse erguer cercasSi pogués alçar tanques
No jardim do amorAl jardí de l’amor
Eu saberia onde te encontrarProu sabria on cercar-te
Mas não viria, nãoMes no hi vindria, no

Não sente? As portas se abremNo ho sents? S’obren les portes
Portas e janelasPortes I porticons
A chuva quebra as margensLa pluja trenca ribes
Janelas e varandas!Finestres I balcons!

E é aqui que te procuroI és aquí on et cerco
Não sei por quê nem comoNo sé per què ni com
Dentro da noite afiadaDins la nit esmolada
Como a tempestade o turbilhãoCom la tempesta el torb

Pelo mar sem corrimãosPel mar sense baranes
Pelo céu sem nuvensPel cel sense mollons