The Governor's Dream

O Sonho do Governador

The Governor's Dream

Judeia pesa sob o pé de RomaJudea lies heavy under the foot of Rome
Já houve um governador tão atormentado como euWas ever a governor as troubled as I
Eu, Quirinius, governador dos judeusI, Quirinius, governor of the Jews
Esse povo problemáticoThese troublesome people
E agora, eu sonhoAnd now, I dream
Eu sonho...I dream...

Eu sonho que uma estrela ilumina o caminhoI dream a star lights the way
Ó santo, ó santoO holy, O holy
Vozes cantam, vozes oramVoices sing, voices pray
Ó santo, ó santoO holy, O holy
Levantem-se, pois ele chegouRise up, for he is come
Levantem-se, levantem-se, pois ele chegouRise up, rise up, for he is come
Pois ele chegouFor he is come
Quem canta? Quem canta?Who sings? Who sings?
Quem grita? Quem grita?Who shouts? Who shouts?
Quem ora?Who prays?
Saia! Saia, saia, eu digo!Come out! Come out, come out, I say!

Ah...Ah...
Ah... eu sonhoAh...I dream
Eu apenas sonho...I but dream...

Eu vejo um estábulo, quase escuroI see a stable, nearly dark
Ó santo, ó santoO holy, O holy
Um bebê dorme, os cães vigiamAn infant sleeps, the watchdogs bark
Ó santo, ó santoO holy, O holy
Levantem-se, pois ele chegouRise up, for he is come
Levantem-se, levantem-se, pois ele chegouRise up, rise up, for he is come
Pois ele chegouFor he is come
Quem canta? Quem canta?Who sings? Who sings?
Quem grita? Quem grita?Who shouts? Who shouts?
Quem ora?Who prays?
Saia! Saia, saia, eu digo!Come out! Come out, come out, I say!

Ah... eu sonhoAh...I dream
Eu apenas sonho...I but dream...

Mas isso não pode ser RomaBut this cannot be Rome
Ó santo, ó santoO holy, O holy
O Fórum se foi, a carne e os ossosThe Forum's gone, the flesh and bone
Ó santo, ó santoO holy, O holy
E o que é isso diante dos meus olhosAnd what is this within my sight
Um templo sagrado cheio de luzA temple holy filled with light
Uma cúpula sob um sino ressoanteA dome across a ringing bell
Eu ouço milhões de vozes crescendoI hear a million voices swell
E elas cantamAnd they sing
E elas cantam:And they sing:

Ó santo, ó santoO holy, O holy
Ele chegou, ele chegouHe is come, he is come
Ó santo, ó santoO holy, O holy
Levantem-se, levantem-seRise up, rise up
Pois ele chegou, pois ele chegou...For he is come, for he is come...

Quem ora? Quem canta?Who prays? Who sings?
Quem grita? Quem ora?Who shouts? Who prays?
Saia! Saia, saia, eu digo!Come out! Come out, come out, I say!
Quem canta? Quem grita?Who sings? Who shouts?
Quem grita? Quem ora?Who shouts? Who prays?
Saia! Saia, eu digo!Come out! Come out, I say!
Quem canta? Quem grita?...Who sings? Who shouts?...

Ó santo, ó santoO holy, O holy
Ele chegou, ele chegouHe is come, he is come
Ó santo, ó santoO holy, O holy
Levantem-se, levantem-seRise up, rise up
Pois ele chegou, pois ele chegou...For he is come, for he is come...